SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Uppkomst på Gotland?

Att ett finalt a ersätts med ett e i sammansättningar är vanligt. Se till exempel mariekex, historieberättare, humlehonung. Och ett ensamt lucka tappar ju a:et i sammansättningar utan att det ersätts av något annat, t ex i lucköppning.

Såg att du hittat en översättning du är nöjd med, men vill ändå föreslå "intvingad" eller kanske "dittvingad".

Jag håller helt med dig. Men just humlehonung är ett olyckligt exempel. Ordet här lär inte komma ifrån humlan, flygfät, utan ifrån växten humle....

Tack!

Det kan måhända tolkas så, men det är en biologiskt orimlig tolkning, eftersom humle är en tvåbyggare, som har skilda hon- och hanplantor, och följaktligen inte pollineras via insekter, utan vindpollineras.

Någon honung med ursprung från växten humle kan alltså inte åstadkommas.

Assertive Personality. Vad heter det svenska egentligen?

Lexikon säger ”Bestämd” men det låter ju misstolkande att benämna en som bestämd. Medan egenskaperna eller beskrivningen i Assertive Personality tyder på andra saker men om man skulle säga ”jag är en bestämd person” skulle folk uppfatta det som du är hård och direkt. Vilket är ju fel. Så vad är den exakta översättningen?

Jag vet inte om våra vänner inom det psykologiska facket har något etablerat begrepp för detta, men i lekmannasammanhang skulle man väl säga att en sådan person är ”målmedveten”.

"Självsäker personlighet"? <--- höftning från min sida

Målmedveten eller driftig skulle jag också kalla det.

Själv undrar jag vad ord som "woke" eller "cringy" betyder på svenska. Det är det som är det jobbigaste med att bli gammal. Någon hittar på nya ord hela jävla tiden!

"Woke" kommer från afroamerikansk engelska och betyder från början att någon är vaken eller uppmärksam men har kommit att få specialbetydelsen att någon "öppnat ögonen" för förtryck, typiskt rasistiskt förtryck. Man har förstått att hela samhället vilar på förtryck från vita, och att allt från droglagstiftning till färgen på plåster är del i ett maskineri för att trycka ner alla ickevita. Det är en central del i den "nya vänstern" som på senare år vuxit sig stark i USA och även spridit sig hit och till andra ställen. Det används av vänstermänniskor själva, men också mycket som skällsord från folk som motsätter sig synsättet. Att man benämner det just som "vakenhet" kan jämföras med hur den nya högern gillar att använda det röda pillret från filmen the Matrix, som får huvudpersonen att se förbi illusionen, som analogi till hur de plötsligt ser världen som den är, eller med hur religiösa människor ser sig som "pånyttfödda".

Något är "cringy" när det är pinsamt så till den grad att det kryper i kroppen, åtminstone så som småglina använder det. (Engelskans "to cringe" har från början en bredare betydelse av att rycka eller vrida sig av obehag eller annan plötslig känslorörelse.) Det brukar inte användas om saker man själv gjort utan mer när någon annan gör bort sig, oftast genom att åstadkomma något som är dåligt eller inte ha koll på konventioner. Du kan gott ersätta det med "väldigt pinsamt".