Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Svara
2022-02-27, 00:34
  #17257
AldenG
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av upperkatt
Säg att någon kommenterar min tröja och säger "vilken ful tröja!", hur ska man då uttrycka ett snällt tolkande av den kommentaren?
Man kan välja att se det som en kommentar som vill väl, alltså att det uppmuntrar till att man byter tröja och exempelvis blir mer attraktiv för någon. Hur skulle man kunna uttrycka det? Typ "generously viewed" på engelska.

Men generously viewed och charitably put och liknande uttryck betyder inte välmenande eller välvillig. De betyder tvärtom att sanningen är värre än sagt. De har inget med avsikt att göra, utan med själva läget, och används ironiskt.

Jag ser att du är ute efter välmenande på svenska, men jag tror att du har missförstått generously viewed på engelska.
Citera
2022-02-27, 09:03
  #17258
upperkatt
Medlem
upperkatts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av AldenG
Men generously viewed och charitably put och liknande uttryck betyder inte välmenande eller välvillig. De betyder tvärtom att sanningen är värre än sagt. De har inget med avsikt att göra, utan med själva läget, och används ironiskt.

Jag ser att du är ute efter välmenande på svenska, men jag tror att du har missförstått generously viewed på engelska.
Tack. Ja, det hade jag missförstått.
Citera
2022-02-27, 21:11
  #17259
Virrepirre2
Medlem
Smörgås
Jag har alltid funderat på varför det heter smörgås och om man säger fler så säger man smörgåsar. Detta är lika konstigt som om man skulle säga flera gåsar.
Detta kanske låter flummigt! Men man säger ju en gås fler gäss och varför säger man inte då en smörgås flera smörgäss???
Citera
2022-02-27, 21:15
  #17260
Svettiga-babbar
Medlem
Svettiga-babbars avatar
Det beror förmodligen på att de två sammansatta orden har vuxit ihop till ett enda. Det går inte att separera "smör" från "gås" på ett meningsfullt sätt. Ett annat exempel på liknande fenomen är att man säger "befallde", inte "beföll" om "befalla" i dåtid.
Citera
2022-02-27, 22:22
  #17261
IkeaMannen50
Medlem
IkeaMannen50s avatar
Det är ett ord, inte ett sammansatt ord.
Citera
2022-02-27, 22:28
  #17262
EnlitenUggla
Medlem
EnlitenUgglas avatar
Ordet är gammalt.

När det blåser mycket ute på havet så säger man att det går gäss på sjön. Det vita skummet som formas.

När man tar en kniv för att ta upp lite smör så bildas en "våg" en så kallad gås.

Därav ordet smörGÅS
Citera
2022-02-27, 23:43
  #17263
KamratBlue
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av EnlitenUggla
Ordet är gammalt.

När det blåser mycket ute på havet så säger man att det går gäss på sjön. Det vita skummet som formas.

När man tar en kniv för att ta upp lite smör så bildas en "våg" en så kallad gås.

Därav ordet smörGÅS
Så smörkniven fanns innan smörgåsen?

Här är en annan förklaring som dock är på samma tema. Antydningen verkar vara ur samma ursprung.
Citat:
Ordet smörgås är av omdiskuterat ursprung. Det kan spåras tillbaka till då man i stugorna kärnade sitt eget smör. Vid kärnandet steg små smörklumpar upp till mjölkytan och drev omkring likt gäss. En sådan smörklump passade utmärkt att lägga på en skiva bröd. Denna betydelse av ordet finns belagd i svenskan sedan 1538. Trots det språkliga ursprunget, har ordet smörgås fått en annan pluraländelse då det blir smörgåsar i flertal.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%B6rg%C3%A5s
Citera
2022-02-28, 17:20
  #17264
Sputnik66
Medlem
Hej är "speciellt när" något grammatiskt korrekt?
Jag gillar vädret, speciellt när det snöar.
Vet inte om jag tar det från engelskans especially when. Råd?
Citera
2022-02-28, 17:59
  #17265
Hamilkar
Moderator
Hamilkars avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Sputnik66
Hej är "speciellt när" något grammatiskt korrekt?
Jag gillar vädret, speciellt när det snöar.
Vet inte om jag tar det från engelskans especially when. Råd?
Om du inte vill ligga så tätt på engelskans ordval, kan du ju översätta especially till i synnerhet i stället. Men min språkkänsla uppfattar inte speciellt när som felaktigt.
Citera
2022-02-28, 20:06
  #17266
Dranghoff
Medlem
Dranghoffs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Sputnik66
Hej är "speciellt när" något grammatiskt korrekt?
Jag gillar vädret, speciellt när det snöar.
Vet inte om jag tar det från engelskans especially when. Råd?

Vad är det för fel på ”särskilt när”?
Citera
2022-03-02, 10:27
  #17267
johanponken
Medlem
johanponkens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Svettiga-babbar
Det beror förmodligen på att de två sammansatta orden har vuxit ihop till ett enda. Det går inte att separera "smör" från "gås" på ett meningsfullt sätt. Ett annat exempel på liknande fenomen är att man säger "befallde", inte "beföll" om "befalla" i dåtid.

Dåligt exempel eftersom befalla inte skapats av ordet fall(a).https://svenska.se/saob/?id=B_0521-0169.Nz5H&pz=7
Citera
2022-03-05, 04:26
  #17268
upperkatt
Medlem
upperkatts avatar
Vad är "nyktopod"?

Ur Harry Martinsons "Vägen till Klockrike";
Citat:
Egentligen var det strängeligen förbjudet att existera i lokalen. Den var helt och hållet avsedd för försäljning av kaffe till skuggor som tänktes bort. Till nyktopoder som knappast vågade andas.
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback