SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Vad står "rec." för i "Rec. av John Blund: Exempelverk"?

Recension?

"Jag bryr mig om och visar omtanke gentemot polismannens anhöriga."

Söker en vettig översättning för engelska ”shoehorned”. Inkilad känns inte rätt och ”intryckt med skohorn” lite för långt.

(Alltså att något lagts till i efterhand, till en text, film eller dylikt och behövts tryckas in med kraft, inte riktigt passar.)

”Inklämt”?

Inpressat.

Något som lagts till i efterhand och inte passar in i kontexten är inte riktigt kärnbetydelsen hos shoehorned, men på svenska kan man väl beskriva det som påklistrat?

Tack.
Jag kom till samma slutsats som du och valde att skriva om meningen helt där stycket blev ”snarast verkar ha lagts till med vänsterhanden” istället.

Det som utförs med vänsterhanden är raka motsatsen till något som är shoehorned. Med vänsterhanden utför vi slappt och oengagerat sådant som inte är värt högerhandens tid. När vi använder engelskt skohorn så är det med högerhanden, då vi är envist beslutna om att med våld klämma in någonting som är angeläget för oss men på en plats där det egentligen inte finns utrymme.

Kanske ännu hellre: där det inte finns tillräckligt utrymme.

Precis, vilket var andemeningen i det stycke som skulle översättas.
”Utrymmet” i min ursprungliga fråga handlar alltså om ett stycke dramatik där det tryckts in något som egentligen inte hör dit.

Varför säger man ”bakluckeloppis” och inte ”bakluckaloppis”?