SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Frågan är kanske snarare om det är samma ord som att mucka från fängelset eller militärtjänsten.

Att släppa loss grälet? Ja, kanske det.

Enligt SAOB och Hellquists etymologiska ordbok är "mucka" troligen ett lån från medellågtyskan med betydelsen "ge ljud ifrån sig".

Det tycks som om det är två olika inlån som lett till de två olika mucka.

1. Mucka gräl från medellågtyskans mucken (bråka/gräla)

2. Mucka från tjänstgöring/vistelse från romska mukk (bli fri)

Är du säker på att du läste rätt [angående 1.] om att ge ljud ifrån sig. Kan inte det vara en parallell förklaring till synonymerna till gräla - knota och knorra- som är onomatopoetiska?

Nej, vid en omläsning så visar det sig snarare gälla parallellformen i sanskrit. Men jag ser inte nödvändigtvis någon motsättning här. Det är inte ett så långt steg att gå ifrån "att ge ljud ifrån sig" till "att ge oönskade ljud ifrån sig". Knysta, knota, knorra. Ordet anses komma från en indoeuropeisk rot mug av ljudhärmande karaktär och vara besläktat med latinets mugire, böla.

Vad menas egentligen när man säger "medielandskap"? Vad betyder ordet landskap i detta sammanhanget?

Det betyder område eller kanske ännu hellre terräng. Med andra ord hur medierna är strukturerade, fungerar och beter sig i ett visst land.

Betyder köksengelska detsamma som skolengelska? D.v.s. en knackig engelska. För det har väl inte med matlagning att göra?

Ordet köksengelska finns (egentligen) inte. Däremot kökslatin. Vilket betecknar språket i ett recept, författat av en person (typ apotekare, kvacksalvare) som vet vad vissa saker heter på latin men som i övrigt är rätt kass på språket.

Ett recept börjar för övrigt med ordet recept, vilket betyder ”man tager … ” på kökslatin.

Nej, även om med det menas knackig engelska. Ungefär klara sig hjälpligt på en restaurang å kunna beställa mat ifrån en vänlig inställd kypare.
Eller göra enklare inköp i en butik, där säljaren är givetvis idel öra.

Skolengelska ÄR lite valhänt, men antas väl var liite bättre än så.

Begreppet skolengelska handlar mest om att den är korrekt och formell på ett begränsat sätt. Motsatsen till skolengelska skulle kunna vara konversationsegelska.

Skolengelska lär man sig genom att genomgå schemalagda kurser i engelska. Konversationsengelska lär man sig genom att umgås med engelskspråkiga.

»Köksengelska« finns inte. Däremot köksfranska som är försvenskade termer från det franska köket.

Kökslatin är helt enkelt »stukad« latin.

I svenska språket, vad är skillnaden mellan transpirera och persipiera? I engelskan så verkar skillnaden klart, persipiera är när djur svettas medans transpirera är västrikets motsvarighet - avdunstning av vatten.

Slår man dock upp orden i svenska akademiens ordbok är orden närmast synonymer.