SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Att dela upp utrota i rotats ut är nog att betrakta som en släkting till nödrim och/eller nykonstruktionsom använts där för att rimma på till slut alternativt bättre falla in i musiktakten. Jämför lida av i stället för avlida.


Anspelar nog på Jesuitordens gamla sentens: Perinde ac si cadaver essent (som om de vore kadaver). Alltså viljelös lydnad intill döden.

Tack, det låter rimligt.

Jag misstänkte att det var för rimmets skull som dom sjunger så, men tänkte att det lät lite som en del äldre svenska på ett sätt.

Du beskriver det bra, "viljelös lydnad intill döden", jag kunde inte ens komma på hur jag skulle förklara innebörden, men det låter ungefär som jag föreställer mig det.

Vad betyder "enskild" i t ex "den enskilt största orsaken"? Betyder det typ samma som 'den största enskilda orsaken"?

Många gånger ser man även "enskild största", t ex "den enskild största faktorn". Är detta korrekt?

Ja, "den största orsaken". "enskilt" behövs egentligen inte; det är bara en förstärkning.

Nej, det heter "den enskilt största orsaken", "den enskilt största faktorn", etc..

"...fast jag vet att dom kallas ogräs, och bör rotas ut..!"

Det är helt korrekt, men mindre vanligt än "utrotas".

Just den konstruktionen där det faktiskt konkret handlar om att »ta roten ur« förekommer, men mycket sparsamt och känns ålderdomlig.

Att »rota ut« skulle vara ett »korrekt« alternativ till utrota i alla dess avseenden vill jag däremot inte gå med på. Att säga att man ska »rota ut« skadedjur betecknar jag som en felanvändning.

”Paraplyhållaren”

Någon annan än jag som stött på denna titel på en person som pejorativ och kan förklara bakgrund och etymologi?

Jag har bara hört det användas av intellektuella och av sammanhanget förstått det som en blandning av ”medlöpare”, ”bundsförvant” och ”tjänare” ungefär.

Etymologi? Det är slang helt enkelt anspelande på den som håller paraplyet på golfbanan, en som följer med och lyder spelaren (ganska ofta en caddie).

En caddiens ana fortlever i engelskans X can’t hold a candle to Y.

(FB) Engelskt ordstäv(?)
(FB) ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning (Sammanfogad tråd)

Utmärkt! Tack, det måste vara exakt detta som avses.

Fast enskilt viktigaste faktorn låter bättre. Och det är säkert så man menar.

Ja, och jag har heller inte påstått något annat.