Citat:
Ursprungligen postat av
Smeso
Fattar du trögt?
Hela formuleringen är undergivet resignerande. Det är inte samtycke. Det är hela poängen.
"Se, jag är Herrens tjänarinna. Må det ske med mig som du har sagt."
Hon ser sig som tjänarinna och måste alltså lyda. Det fanns absolut inte någon möjlighet att protestera för en tjänarinna inför sin herre på den tiden, så att hon säger att hon ser sig som tjänarinna i situationen uttrycker tydligt att hon ser det som att hon tvingas att föda sonen, utan att kunna neka.
Ytterligare tecken på det är den totala frånvaron av glädjeuttryck (inget om strålande ansikte eller liknande) eller ett uttryckligt accepterande (inget "ja, det gör jag gärna") eller ens att hon någonstans tackar guden för denna "ynnest" ("tack gode gud för att du valde mig").
Först o främst har Maria förmodligen blivit vald för att hon var en djupt troende och oskuldsfull kvinna. Att underkasta sig gud är inget negativt för en troende. Guds vilja står över ens egen.
Om man fortsätter läsa står det:
Då sade Maria:
”Min själ prisar Herrens storhet,
47min ande jublar över Gud, min frälsare:
48han har vänt sin blick till sin ringa tjänarinna.
Från denna stund skall alla släkten prisa mig salig:
49stora ting låter den Mäktige ske med mig,
hans namn är heligt,
50och hans förbarmande med dem som fruktar honom
varar från släkte till släkte.
51Han gör mäktiga verk med sin arm,
han skingrar dem som har övermodiga planer.
52Han störtar härskare från deras troner,
och han upphöjer de ringa.
53Hungriga mättar han med sina gåvor,
och rika skickar han tomhänta bort.
54/55Han tar sig an sin tjänare Israel
och håller sitt löfte till våra fäder:
att förbarma sig över Abraham
och hans barn, till evig tid.”
Är det här något hon skulle säga om hon känt sig våldtagen eller påtvingad något mot sin vilja?