Stephen King

Inte alls. Mycket stor skillnad. Vet inte om du har läst boken eller sett tv-serien, så jag vill inte avslöja allt för mycket. Men de är alltså inte särskilt lika.

Ah, tack. Jag har sett lite av serien, så tänkte om det var liknande. Har du läst boken eller sett serien? Tänkte om det handlar om samma saker? Om man ska plocka upp boken

Ah, tack. Jag har sett lite av serien, så tänkte om det var liknande. Har du läst boken eller sett serien? Tänkte om det handlar om samma saker? Om man ska plocka upp boken

Nu har personen ifråga läst Under Kupolen (som du tipsade om) samt Väckelse bland de nyare verken. Dessa böcker ansågs vara ren smörja.

Själv tycker jag att de flesta av Kings novellsamlingar är ojämna, inklusive Allt kan hända och Strax efter solnedgången. Vissa noveller minns man, oavsett om de är bra eller dåliga, medan många är rätt bleka och glöms bort rätt fort. Det är rätt få noveller i just dessa två novellsamlingar som jag tycker är bra. Den enda som är bra (och från 2000-talet) i mitt tycke är som sagt Nattsvart, stjärnlöst. Där gillar jag både temat och samtliga noveller.

Själv älskar jag Under kupolen och brukar rekommendera den till alla. Signal är helt okej och kan läsas, men boken hamnar i "godkänd-facket", när andra böcker är mer läsvärda (eller bör undvikas). Duma Key avskyr jag, mest för att jag inte är så förtjust i Kings böcker om mer övernaturliga saker (föremål som får liv etc). Så det är inte så konstigt att jag inte gillar Duma Key. 11/22/63 är en bok som jag har försökt läsa i omgångar (varav en gång på engelska), men har aldrig läst klart och tvivlar på att jag någonsin kommer att göra det.

Glädjen när jag äntligen lyckats få tag på Nattsvart, Stjärnlöst som inbunden. Pungat ut närmare femhundra kr för den men det är det värt!

Har sett den på några biblioteket, men inte letat efter den i bokhandeln. Undrar varför Stephen Kings böcker ska vara så svåra att få tag på egentligen? Kollar man igenom adlibris och liknande finns det inte många översättningar till svenska alls. Man hittar egentligen bara de senaste böckerna. Säljer han så dåligt i Sverige eller vad handlar det om?

Varför vill man läsa King på svenska? Det är ju en mycket bra författare. Som tyvärr får riktiga klåpare som översättare.

Tycker jag inte (att det är dåligt översatt, alltså), har läst alla Kings böcker på svenska och de flesta på engelska och kan inte säga att de är dåligt översatta. Jag både talar och skriver engelska ganska bra och har inga problem att läsa texter på engelska, men det där flytet har jag svårt att att få annat än på svenska. Jon Henri Holmbergs översättningar av Kings romaner är mycket bra. Kan inte säga att Kings romaner är dåligt översatta till svenska.