Stephen King

I min bok är det dock en kille som heter Lennart Olofsson som har översatt. Ohlmarks översättningar ett ämne för sig.

Låt mig gissa, du läser Homeros, Nietzsche, Kafka, Proust och Shakespeare medan du smuttar på ett glas Foot of Africa?

OnT:
"Pyttsan" måste ju vara "bullshit", "you're full of shit ", "yeah right/right/sure" eller något i den stilen(?)

Låter lite oseriöst på svenska asså, föredrar som sagt originalspråket

Vill börja med att säga att jag har troligen inte läst Stephen King ( kan möjligtvis gjort det för många år, på den tiden man åt allt man kom över i bokväg ), men det finns faktiskt bättre översättningar på de ord du nämner.

Bullshit = skitsnack.
You're full of shit = du är full av skit.

"Yeah right" är i mitt tycke lite svårare, men sen har inte jag läst en hel bok på snart 10 år.

Jag köper dock argumentet att originalspråket oftast är "klarare", som författaren/författarinnan vill förmedla.

Varför är det skräp?
Lättsmält är det verkligen, lite så att det nästan definierar vad många gillar att läsa i tonåren.
Men skräp? Det vet jag inte, ibland läser man ju bara för underhållning och för att koppla av.. då kan det vara på sin plats med något lättsmält.

Är det någon mer som tycker att "den sanna knuten" i Doktor Sömn påminner lite väl mycket om zigenare?

Vad menar du med klarare?

Kan du utveckla lite?

Öh varför då? Bara för de bor i husvagnar och åker land och rike runt? Det finns det mer än zigenare som gör.
Dessutom var de väl inte biologiska släktingar utan de led alla av samma "åkomma" (du vet vad jag menar) och blev en klan/släkt på så sätt eller minns jag fel.

Så nej, jag tänkte inte alls i de banorna.

Vill du ha en elak och skrämmande skildring av zigenare av Stephen så läs "Förbannelse" ("Thinner").

Nej inte bara därför, utan också för att de har ett eget språk, någon sorts ockulta förehavanden samt rövar bort och dödar barn, något som zigenare väl ofta historiskt anklagats/misstänkliggjorts för. Och man kan fylla i det där med flyttar runt med att de ju flyttar på sig när folk i trakten börjat bli för misstänksamma/negativa. Vilka andra grupper stämmer detta på? Irländska travelers möjligtvis.

Vet att inlägget inte var riktat mot mig men jag kan nog svara.

Om man drar paralleller till dubbad film - så förstår du nog vad jag menar.

Många engelska uttryck, meningar och ord gör sig mycket mer autentiska/regelrätta än när de översatts till svenska/danska/tyska/norska - och vice versa.

I den bästa av alla världar så är det en amerikansk uppläsare som berättar boken på engelska, i den sämsta av världar är det vår sedvanliga Reine Brynolfsson som flåsar fram översättningen i ljudböckerna.

Exempelvis, ett uttryck som inte allt för sällan används i SK's verk:
"And the skin on the back of his balls began to crawl into a tight knot..."

På svenska.
"Och skinnet om hans testiklar drog sig samman till en hård knut..."

Om man hör en amerikan läsa det förstnämnda så drar man lite på smilbanden, medan man rent ut sagt blir obekväm när Reine Brynolfsson flåsar ut det i örat på en.

Amerikansk kultur, amerikanskt samhälle, amerikansk författare - då vill man ha the real deal.

Doktor Sömn:
"Steam heads"... vad blir det på svenska "Ångskallar"..."Ångpannor"..?

"Barry the Chink"... "Kinesen Barry"... "Barry den Kinesliknande".... ?

Ett citat, en sång, en berättelse, osv... förmedlas alltid på bästa sätt via originalspråket.

"Rose the Hat" i Doktor Sömn är ju en Irländska dessutom, så det måste ju ha funnits någon baktanke om det hela

Väl skrivet där tycker jag. Jag förstår din poäng men jag håller inte med om att en berättelse nödvändigtvis måste förmedlas på originalspråk för att det ska vara bra. Många av Kings nyaste verk tycker jag verkar väldigt väl översatta.

Jag trivs med att läsa på svenska men jag upplever ofta att folk lite ser ner på en för att man gör det. Det anses lite "finare" att läsa böcker på orignalspråket.