Citat:
Ursprungligen postat av
Groink
Här ur Moloks inlägg
https://www.flashback.org/sp36249896 :
Tidpunkt för beslutet att anhålla Julian Assange i hans frånvaro är fattat den 27 september 2010 kl. 14:15.
Tittar man närmare på formuleringen av svaret från åklagarmyndigheten så är det i passiv form.
Det anges inte av vem beslutet togs. Dessutom fick de inte riktigt till det grammatiskt. Ordet "fattat" hör liksom inte dit i subjekt-kopula-predikativ-konstruktionen.
Tidpunkt för beslutet att anhålla Julian Assange i hans frånvaro är subjekt,
är bindeverb (kopula),
den 27 september 2010 kl. 14:15 borde därmed vara subjektiv predikatsfyllnad.
Jag gissar på Freudiansk felskrivning. Ordet "fattat" slank med på grund av dess uppenbara likhet med "fattas". Tidpunkt fattas.
Inget beslut fattades. Beslut fattades. Tidpunkt fattades. Beslut liksom tidpunkt fattas.
Varför blir
allting de gör fel?
(Jag antar att svaret från åklagarmyndigheten kopierades och klistrades in i tråden. Skulle ju kunna vara en felaktig avskrivning.)
Edit: Ännu roligare blir det om man försöker skriva om meningen till
Beslutet att anhålla Julian Assange i hans frånvaro fattades den 27 september 2010.
Det kan betyda precis vad man vill. Kanske har det blivit en miss i kommunikationen någonstans på åklagarmyndigheten. Ingen vet riktigt om beslutet fattades (togs) eller om beslutet fattades (saknades) den 27 september.
(Eller så var det bara det lilla ordet "är" som hamnade på fel plats i meningen. Det borde flyttas till mellan "2010" och "kl." Likafullt typiskt att de inte kan få till det rätt. Allmän förvirring tycks råda på Åklagarmyndigheten. En enda mening, varför inte få till den rätt?)