Min/Mitt Xbox/Gameboy etc.?

Men då hade det väl blivit en flygplan eftersom det är samma som med bilarna du nämnde?

Inget av alternativen eftersom båda är särskrivna.

Tycker "En xbox" låter bäst. Samtidigt säger jag "Ett Playstation" fast jag antar att det korrekta är "En Playstation = En spelstation"

Åh herregud!

Svenskan fungerar som den alltid har gjort. En!

Tillbaka till skolbänken nu fjortisar!

Läste någon mitt inlägg?

Haha aa jag läste det

Själv säger jag ett xbox i obestämd form och xboxen i bestämd. Lite motsägelsefullt kanske men vem bryr sig? Det låter bäst för mig i alla fall.

Då det knappt finns några regler för svenska ord (varför heter det ett äpple men en apelsin liksom?) tvivlar jag på att det gör det för engelska lånord. Tveksamt om det finns någon korrekt grammatik i detta fall.

Det heter även ett apelsin.

Hur utbredd är den varianten? Har aldrig hört någon säga så. Oavsett så var poängen i mitt påstående att jag inte vet om några regler i svenskan som talar om när man ska använda en och när man ska använda ett, man får gå på känsla helt enkelt. Menar du att det finns någon regel?

Eftersom engelskan egentligen bara har neutrum utom för saker som har biologiskt kön så tycker jag att det är helt rätt. Däremot är ju box inlånat i svenskan som reale/utrum, fast där är det ju snarare så att de redan befintliga svenska orden för att förvara saker i har inverkat genom att vara reale/utrum: låda, ask, kista, kartong, burk osv.

Ibland är det där skumt. I svenskan är krig neutrum men i alla andra germanska språk som har det är det maskulinum eller reale/utrum, men då gäller det ett arvord och inte ett lånord. I tyskan är Mauer femininum, trots att det kommer av murus som är en glasklar maskulin. Likaså är Fenster och fönster neutrum, trots att fenestra är femininum. I dessa två senare fall är det lånord, precis som i ditt exempel. Kaffe är maskulint på italienska och tyska men neutralt på engelska, svenska och nylatin. På arabiska, som det kommer ifrån, är det femininum. Bomb är femininum på italienska och tyska men maskulint på latin och grekiska, som ordet härstammar ifrån. Youghurt kan på tyska vara både maskulint, feminint och neutralt, även om det vanligaste är maskulinum, följt av neutrum. Italienskans gioia är femininum, fast det kommer av latinets gaudium. Detta beror på att italienarna har förväxlat pluralis av ordet med singularis. Båt är femininum på svenska men neutrum på tyska. Människa är femininum på svenska men maskulinum på tyska.

Enda slutsatsen man kan dra är att ord kan byta genus när de byter språk eller t.o.m. när ett och samma språk åldras och man inte förstår förfädernas språk. Men jag håller fortfarande på principen att man ska använda samma genus som i ursprungsspråket. Ett XboX är helt rätt enligt mig.

Jag hade en lärarinna som sa så. Poängen är att apelsin betyder "äpple från Kina". Äpple är neutrum. Alltså skulle apelsin också vara neutrum.

Jag har hört somliga använda ett-varianten för apelsin men tycker själv att det låter fel så jag säger "en".


Yes men man kunde tro att de flesta andra inte gjorde det. Klart har du rätt, det är "en box", därför också "en xbox".

Jag förklarade varför det är så.


Hade det varit riktigt rätt, hade box lånats in som neutrum redan från början. Jag kommer ihåg på universitetet innan jag kunde latin och en lärare tillrättavisade mig och sa att det hette ett perpetuum mobile.