Min/Mitt Xbox/Gameboy etc.?

Jo jag vet varför men för mig låter det bättre med "en" så jag har alltid hållt mig till det(den ).


Den som vill säga ett xbox skulle ju kunna åberopa det där med att det skulle ha lånats in som neutrum, men är det någon som skulle säga "ett box"?

Ja, självklart! Hur fan kan man få för sig att skriva "ett x-box"?

Säger samma person "ett stol" också?

Däremot så skriver man ett paket (med en x-box).

Ibland så undrar jag om vi lever i ett "matrix" där det enda som då påminner om kärnvapensmällen och de omfattande strålningsskadorna hos människorna är deras språkförmåga som påverkats av den radioaktiva strålningen.

Tja, varför inte? Svenskarna är t.ex. de enda germaner som säger kriget. På tyska heter det der Krieg och på danska och norska heter det krigen. Den tyska formen är dessutom en dialektform som har smugit sig in, annars skulle det heta der Krig och alltså bortsett från den stora begynnelsebokstaven t.o.m skrivas exakt likadant.

en xboxkonsol låter bättre *Särskrivning

Men titta nu här. Detta ord är på svenska, engelska och medeltids/nylatin neutralt:

kaffe, coffee, coffeum

på tyska och italienska maskulint:

Kaffee, caffè

på ursprungsspråket arabiska feminint:

قَهْوَة

Ja, och..... Det viktiga är hur det förhåller sig på svenska.

Så vad "x-box" är på engelska är fullkomligt irrelevant.

"En x-box"

"En "x-box spelkonsol"

En "box"

En "spelkonsol"

Ett "paket" med en "x-box spelkonsol"

Det som styr är alltså inte "x"et i sig, utan ordet efter, d.v.s "Box" och i förlängningen "Spelkonsol".

Ska man vara petnoga så är det sista exemplet grammatiskt inkorrekt. Det är som att säga "Ett paket med ett granatäpple frukt". Då får man säga "Ett paket med ett granatäpple, vilket är en frukt".

Din mening skulle bli "Ett paket med en Xbox, vilket är en spelkonsol" eller något i den stilen.

Vad som styr är snarast hur ett ord ser ut jämfört med redan etablerade. Det heter kanske die Mauer för att det heter die Dauer. Det heter "hon" om människa för att -a på slutet på svenska vanligen innebär att det är femininum. Det heter fönstret och das Fenster för att det heter das Fenstar på forntyska och ord på -ar vanligen var neutrer, medan -a i latinets fenestra precis som på svenska för det mesta innebär att ordet är feminint.

Tråden En eller ett xbox? sammanfogad med ursprungstråden.
/Mod.

I det fallet är det förklarligt, eftersom gioia kommer av (den som femininum singularis feltolkade) pluralisformen gaudia. Samma utveckling har lett till det feminina substantivet opera.

On topic gäller att alla människor som inte pysslar med spelkonsoler till vardags självklart och instinktivt säger en Xbox, eftersom det heter en box. Så länge de är i majoritet, vilket de rimligen kommer att förbli, kommer mitt Xbox knappas att kunna bli universellt accepterat.

Vilket jag påpekade här: (FB) Min/Mitt Xbox/Gameboy etc.?




Tyvärr. Riktigt coolt men praktiskt närmast ogenomförbart vore att låna in genus och pluralformer liksom i förekommande fall kasusformer, som man förr gjorde i religiösa skrifter. I viss mån skulle man få begränsa sig, t.ex. "Flashback har många underfora" men inte "i Flashbacks underforis" eller "i språkforo" om det vore singular

Gemene mans språkkunskaper är rätt erbarmliga, därav alla förvanskningar både i svenskan och andra språk. Jag var på en viss klubb i en av Sveriges största städer En äldre italienare sa då, kanske apropå det som klubben går ut på, att tiramisu betyder "dra upp mig". Folk tvivlade på det, men er Redox visste ju att det på latin heter trahe me super och alltså låter väldigt rimligt. Vid hemkomst och koll på Wiki visade det sig förstås vara helt korrekt.

1. Den intakta obestämda artikeln i engelska är “an” medan “n” bortfaller före vokalljud: an Xbox, an iPad. För den oinvigde ser det ut som utrum: en Xbox, en iPad. Ändå är livlösa nomen neutrum i engelskan? Jo, pronomen “it” antyder väl det.

1b. Att förvara i: ett etui, ett skåp, ett skafferi, ett 19-tums rack, ett oljefat, …

2. Med XboX drar det initiala versala X:et mot neutrum och avslutande x bidrager på prosodiska grunder. Ett X är ett X och ett ex är ett ex. Det ska till en exmake för utrum. Om ett Xbox är ett aggregat, vilket det är, så påverkas genus från det neutrala aggregatet.

3. I danskan och norskan dominerar «en xbox» stort. De har tydligen gjort som gemene svensk och tagit fasta på box (boks).