Stora tråden om särskrivning

Förutom dal folk.

Om någon känner till ett tyskt språkforum, så kan jag kolla om särskrivning har blivit vanligt på tyska.

Särskrivning diskuteras mycket här på forumet. Men, vad heter "särskrivning" på engelska? Jag är ute efter den korrekta termen.

I Engelskan särskriver man allt, så det finns nog inget ord för det.

Var det jag kunde hitta: http://tyda.se/search?form=1&w=s%C3%..._lang=&x=0&y=0

Termen är kort och gott: Grammar, eftersom det är fullständigt korrekt att särskriva i engelskan.

Inte särskriver man allt i engelskan, men ett sammansatt begrepp måste
mogna rejält innan man skriver det utan mellanslag, dvs innan begreppet får
"closed form". Problematiken benämns "spelling of compounds".

Särskrivning kan exempel kallas "the open form" och är allra oftast korrekt
när den används. Skrivning med bindestreck kallas "the hyphenated form".

http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/compounds.htm

Särskrivning skall inte brännmärkas i svenskan. Det är felaktig särskrivning
vi jagar. Korrekt särskrivning är till exempel »i dag« och »i kväll«. Om man
kryddar sitt brännvin med blå bär som man plockar från enbuskar så är
»blå bär« korrekt särskrivet, liksom »blåa bär«. Blåbär är en annan sorts bär,
inte vilka blåa bär som helst.

Enklast är väl att säga att särskrivning är fel när så sker av sammansatta ord.

Det vore ju helt omöjligt att tyda en text om vi inte skrev isär [som ska vara sammansatt] orden i den utsträckningen att det blir läsvänligt och förståeligt.

Tack för detta! Länken innehöll allt jag behövde veta (rekomenderas).

Av det jag hittills studerat kring ämnet, har tyskar inga större problem med detta. Det är lite märkligt, men det finns faktorer som spelar in.

Strap-on-cock-infektion?

Jo. Det är bara att du tittar i gamla handskrifter. Du kan också med fördel läsa avhandlingar där handskrifter gås igenom för att ta del av det (det är ju trots allt inte alldeles enkelt att tyda gammal handskrift).

En bidragande orsak som Spelaren63 inte nämner, men som jag kan hålla för trolig "medhjälpare" är gestalttext på läskedrycksflaskor och mjölpaket med mera.