ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vad säger du om "affinity" då?

Termen "affinity" står för förvärvad relation i mycket allmän mening.
Begreppet inkluderar direkta och indirekta släktskapsrelationer på
grund av äktenskap och samboende, men "affinity" kan vara så löst
motiverad som att man konstaterar själsligt frändskap till/med någon.

Etymologin bakom "affinity" är ungefär »adderad till den inre kretsen«.
Faktiskt samma ad- i "affinity" som i addera, även om d:et assimilerats
i "affinity".

min tyska polare förstod iaf med detsamma vad vandringspokal betydde. lika bra att köra med det svenska ordet så kommer dom snart apa efter dom engelskspråkiga, tex smorgordsbord/ombudsman mm, just give it some time.
skulle tro att det inte finns nåt uttryck (1 ord) som passar rakt av men kanske med 3 ord eller nåt sånt, jag är säker på att jag läst nåt liknande innan.

Grattis till en genial signatur!

Håller med! Både signatur och nick!

Jag har varit ihop med en tjej som var bi, så jag antar att jag har en och annan buksvägerska där ute.

vilken del? eller är ni ironiska

har svarat i denna tråden men tydligen blev mitt inlägg borttaget utan någon som helst förklaring

Fucker-in-law ?

Fisken och politics 101. Kul! Ingen ironi (inte nu heller).
Ja, den var inte dum! Den kanske skulle slå i USA. En otrevlig buksvåger skulle då kunna vara motherfucker-in-law.

Det var i första hand fisken jag avsåg. Ordet signatur är onekligen tvetydigt.
Hellre säger jag alias än "nick" för ><((((°>.

Tänk på hur störande det hade varit med en fisk som simmar ut ur synfältet
som

<°((((><

Vad tror ni är det bästa sättet att höra vad folk säger på olika dialekter? Alltså inte världens konstigaste dialekter utan lite sådär.
Har nämnligen lite problem med att höra vad folk säger när jag åker till min morsa i skottland. Ja jag vet dock snackar sjuk engelska där, på vissa ställen men inte farligt där jag är.
Tar nämnligen tid för mig att lyssna på vad folk säger, upprepningar osv. Skulle gärna vilja lyssna på någon som pratar och tolka.

Jag ..