ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vertigo är också titeln på en Hitchcockfilm. Huvudpersonen , en polis, lider av höjdskräck efter en olycka i tjänsten.

MVH

Petter Eremiten

Jo, nu är det såhär att jag håller på att översätta en lista över några slags verktyg, och har stött på några ord som jag inte förstår. Ingen läxa eller något sådant.
Har sökt på google och provat Lexin, utan framgång.

Orden är;

Goscut, Pein hammer, Hemispherical, Power buff, Emery cloth och cramp-on vice.

Hilfe bitte!

e inte emery cloth, järnull? Eller är jag helt ute och cyklar nu?

Emery Cloth = Smärgelduk

Pein hammer = Penhammare

translate.google.se eller www.lexikon.2u.se

http://www.answers.com/main/ntquery?...+hammer&gwp=13
http://www.answers.com/topic/hemisphere
http://www.answers.com/main/ntquery?s=buff&gwp=13
http://www.answers.com/Emery%20cloth?ff=1
http://www.answers.com/crampon?ff=1
http://www.answers.com/vice?ff=1

Tack för era snabba svar! Jag har som sagt redan testat http://www.lexikon.2u.se/.

Om det inte framgick så "behöver" jag de svenska betydelserna för orden.

Hemispherica

Är inte det en blomma ??

Hur översätter ni följande,
Nobody aspires to being a good manager anymore; everybody wants to be a great leader. But the separation of management from leadership is dangerous.

Ingen strävar längre efter att vara en bra administratör; alla vill vara den
store ledaren. Men att skilja på administration och ledarskap har sina risker.

Friare får man ta in engelska ord igen:

Ingen strävar längre efter att vara chefen som håller ordning och reda; alla vill
vara den perfekte coachen. Men det har sina risker att separera administration
från team-building.

Administratör är nog tveksamt, chef är det som känns närmst. Jag har ett antal olika sammanhang som jag behöver vara någorlunda konsekvent över.

Jag skulle spontant översätta det som,
Ingen strävar efter att vara en bra chef längre; alla vill vara bra ledare.
Men separationen mellan organisation och ledarskap är farlig.

Det man förlorar är kopplingen mellan manager och management.

Andra sammanhang är
Utbildning
The usual structure of MBA education, wich divides the management world into ..
Out intention was to educate managers who where ..

Jag antar att det i de flesta fall kan översättas till chef.

Javisst, vi är inne på nyanser som är svåra att översätta till neutral svenska.
Management-språket är som redan antytts engelska även på svenska.

Det kan vara intressant att se vilka synonymer Babylon har eng-eng:

manager = n. one who manages, director, administrator; supervisor, overseer

leader = n. person or thing that leads; head, chief, director; carrier; conductor
(of an orchestra, chorus, etc.); head musician; ...

En manager för artister är till stor del administratör och organisatör. Det
ligger också en klang av tillsyningsman i "manager=overseer". Körledaren
och orkesterledaren skapar samklang i produkten, men struntar troligen i
att skriva kontrakt och fixa transporter av folk och instrument.

Nåja, översättning av "is dangerous" till »har sina risker« var jag nöjd med.