ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hej. Jag skulle behöva hjälp med en lämplig översättning till frasen "till skillnad från".

Exempel: Jag är glad, till skillnad från Olof som är sur.

Tack på förhand.

— I am happy, but Olof is sulking.
— I am happy, unlike Olof who is sulking.
— I am happy, in contrast to Olof who is sulking.

Tackar för ett snabbt, effektivt svar, Egon3.

hörde nån i en tv-serie säga "he were"...heter det inte he was? När ska det vara undantag?

Det är inget undantag när man talar om hypotetiska situationer:

— If he were a flower, what flower would he be?

If he were... I wish he were... jmf. med vore på svenska.

Alltså i konjunktivt modus, som kallas subjunctive på engelska.

...som en snubbe säger i denna ljudfil: http://media.putfile.com/Vad--r-ordet

"It remain **** and uninteresting"

"dull". Antar att du vet vad det betyder.

Av sammanhanget förstod jag ju ordets betydelse, men jag ville ändå ha själva ordet, så jag kunde slå upp det och få upp alla synonymer till det.

Vilket jag nu kunde göra och fick då upp dessa:
Trist, tråkig, slö & trög (www.tyda.se)

Tackar!

Jag skulle behöva lite översättning av detta:

Detta är vad som åsyftas med mortice and tenon:

http://cache.lexico.com/dictionary/graphics/ahd4/jpg/A4mortis.jpg

Tenon sticks in i mortice.

A, fin bild, men på svenska? Sen återstår bara angled och spliced...