ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Gjort felsökning", kanske? Det är lite oklart vad det handlar om. Är det trafikljusens funktion det handlar om eller något som har hänt i trafiken?

Det har skett en olycka (med dödlig utgång). Google ger diverse tillförlitliga resultat när man söker på "diagnostik på plats", men inte ett enda på "gjort diagnostik på plats".

"Gjort/ställt en analys på plats"/ är väl ungefär vad man menar, men som jag förstår det brukar man använda just ordet "diagnostik" angående bilar.

"Gjort en analys på plats" låter väl rimligt.

Eller bara ”kontrollerat trafikljusen” ...

Varför göra en analys när man kan analysera?

Eller kanske ännu hellre ”testkört trafikljusen”.

Det låter ju bra i presens. Men tycker du verkligen att "vi analyserade på plats" låter bättre än "vi gjorde en analys på plats"? Den förra formuleringen kräver nästan att man specificerar vad det var som analyserades. Och det vet vi ju inte.

"Run diagnostics" säger mig att det gäller inbyggda mjukvarutester eler ibland hårdvarukretsar som analyserar och säkrar funktion.

Hur säger man undertryck och övertryck på engelska. Om där t.ex. är nästintill vakuum i en sluten behållare, så säger man att där är undertryck.

Hur skulle ni översätta följande (gällande huskonstruktion):
"Asbestos clad"/"asbestos cladding" - asbestbeklätt?
"Angular house" (många vinklar) - kantigt?

"It's important to get the weathering done. There will be more rain tomorrow."

https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Pressure



Övertryck tycks heta "overpressure". Undetryck vet jag tyvärr inte, men här har du engelska Wikipedias artiklar om "pressure"; det kanske kan hjälpa.

Talar man inte om "negative pressure"?