Engelska låter häftigt och svenska låter töntigt? [Svenskars relation till engelska]

2008-05-02, 11:17 #**265**

Medlem

Reg: Mar 2005

Inlägg: 762

Citat:

Ursprungligen postat av storyteller

Men 9 av 10 svenskar tror själva att de har ett felfritt engelskt uttal bara för att de inte låter som Göran Persson "Aj ämm the prässident of sviiiden" när de pratar.

Tror du verkligen det??

Jag vet inte vad du menar med felfritt uttal, men inte fan tror 90% av svenskarna att de talar som en native speaker!?

Citera

2008-05-02, 11:19 #**266**

Medlem

Reg: Mar 2008

Inlägg: 1 761

Har helt annan uppfattning än tråd-startaren här. Har bott i England och dragit följande slutsats: svenskar och holländare är ess på engelska. Alla engelsmän säger det också.

Fransmän suger på engelska, likaså spanjorer. Finnar blir aldrig av med den brytningen hur bra de än kan grammatiken och vokabulären.
Svengelskan tror jag är en generationsfråga. 40-talister kan verkligen låta parodiska

Citera

2008-05-02, 13:57 #**267**

Medlem

Reg: Jan 2008

Inlägg: 452

Ett annat väldigt vanligt fel som svenskar gör är att använda accent istället för apostrof, t ex can´t istället för can't. Det är riktigt fult. Tecknet tar upp lika mycket plats som en bokstav och kommer dessutom inte fram direkt när man tryckt på tangenten vilket borde ge en hint om att man förväntas mata in en bokstav att kombinera det med.

Förresten, ett vanligt fel hos både svenskar och infödda engelsktalare är att använda apostrof i "its" (ägandeformen av it). "The car was abandoned by its owner.", "It's a red car."

Citera

2008-05-02, 14:04 #**268**

Medlem

Reg: Jan 2008

Inlägg: 3 051

Citat:

Ursprungligen postat av Déagol

Ett annat väldigt vanligt fel som svenskar gör är att använda accent istället för apostrof, t ex can´t istället för can't.

Ja, eller fottecken i stället för apostrof, t.ex. can't i stället för can’t.

Citera

2008-05-02, 15:01 #**269**

Medlem

Reg: Jan 2008

Inlägg: 452

Citat:

Ursprungligen postat av Kryžininkas

Ja, eller fottecken i stället för apostrof, t.ex. can't i stället för can’t.

Ok, där borde jag ha varit tydligare. Riktig apostrof finns ju inte på tangentbord så man använder det som kommer närmast för att slippa knappa in en teckenkod stup i kvarten. Du håller väl med om att can't är klart bättre än can´t?

Citera

2008-05-02, 15:13 #**270**

Medlem

Reg: Mar 2008

Inlägg: 34

Själv har man tur eftersom jag har ett bra grekiska där det finns massor med konstiga ljud som passar in i engelskan.

Men det är sant det ni säger, svenskar kan skriva eller förstå språket skit bra, eftersom vi spenderar mycket tid på engelska sajter, tv-spel, tv-program etc.

Min fritid består av minst 75% engelska.

Citera

2008-05-02, 15:42 #**271**

Medlem

Reg: Sep 2005

Inlägg: 27 935

your och you're är två ord som väldigt ofta förväxlas bland svenskar, även bland engelsktalande iofs.

you'r och youre är inte helt ovanligt i skriven text...

Citera

2008-05-02, 15:57 #**272**

Medlem

Reg: Nov 2006

Inlägg: 1 516

Citat:

Ursprungligen postat av andersanden

Man får passa sig för att lägga betoningen på fel stavelse, exempelvis "Iron Mâîden" istället för "Îron Maiden", eller "World Trade Cênter" istället för "World Trâde Center".

Vet inte riktigt varför vi har en tendens att uttala det så? Riktiga italienarfasoner...

Det där är en väldigt väldigt vanlig miss hoss större delen av befolkningen, problemet är att efter en viss ålder (12 tror jag) så går det inte att lära sig ett nytt språk utan att ha en viss brytning.

Kort sagt så kan inte svenskar helt plötsligt ändra sin invanda betoning, och det är även en av de största utmaningarna för engelskalärarna.
Iallafall så traglade vår engelskalärare betoningar om och om igen, vilket jag är tacksam för. Grammatiska regler kan man lära sig efter hand, men betoning, som måste komma utan eftertanke är något som måste traglas in tidigt.

Citera

2008-05-02, 15:58 #**273**

Medlem

Reg: Maj 2006

Inlägg: 1 740

Citat:

Ursprungligen postat av Simaõ

Precis. Jag skulle gärna vilja veta hur många av Iron Maidens otaliga svenska dödsfans som faktiskt kan uttala namnet korrekt.

hehe, håller med

Tror att de flesta skulle tro att man är dum i huvet om man uttalar på rätt sätt. Ion Maidn.
eller kanske tillommed In Maidn om man drar ut lite extra

Tycker trots allt att det är lite väl överdrivet att använda inövat brittiskt uttal. Men hellre det än den svenska varianten "Ajrån Mejden" Det låter förjävligt.

Själv brukar jag säga Iron Maidn. men en liten betoning på R:et.

Citera

2008-05-02, 17:55 #**274**

Medlem

Reg: Jan 2004

Inlägg: 5 182

Citat:

Ursprungligen postat av storyteller

Saken är att som svensk är det väldigt svårt att höra annat än mycket kraftig svensk brytning. Det kan man i princip bara höra om man t.ex. lyssnar på äldre politiker som helt använder svensk uttal när de talar.
Att mycket av det engelska uttal som svenskar tror är "korrekt" i själva verket är kraftigt brutet i en amerikans öron vet de flesta inte om. Det handlar om betoningar osv som knappt är möjligt att lära sig för en infödd svensk.
Svensk nyhetsrapportering i tv, populärkultur och så vidare överallt där svenskar pratar engelska kan man i 9 fall av 10 höra att de inte har engelska som modersmål. Men 9 av 10 svenskar tror själva att de har ett felfritt engelskt uttal bara för att de inte låter som Göran Persson "Aj ämm the prässident of sviiiden" när de pratar.

Felfritt tror jag inte så många tror - har själv fått frågan om jag är från div. engelsktalande länder många gånger, men inte tror jag att jag är flawless.
Är det bara småfel i uttalet lite då och då, skulle jag inte kalla det bedrövligt, då blir det ju endå mer en dialekt än en brytning, de har ju olika uttal på olika ord bara du åker till 2 olika delar av New York.

Citera

2008-05-02, 22:55 #**275**

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 116

I ett populärt musikprogram på TV sjöngs "I Heard It Through the Grapevine".
Som det tycktes helt seriöst, talade programledaren om "grapevine" som en
dryck. Nej, drycken är "wine" och "vine" är den reva som kan bära druvor.

Talesättet "I Heard It Through the Grapevine" syftar på "eavesdropping".
Vissa hus har vildvinsrankor på väggen under takskägget, så att stå och
tjuvlyssna vid väggen kan ha samband med både vinrankor och takskägg.

I breddad bemärkelse är "grapevine" närmast att likna vid djungeltelegrafen.

Citera

2008-05-02, 23:27 #**276**

Medlem

Reg: Jan 2004

Inlägg: 5 182

Citat:

Ursprungligen postat av Egon3

I ett populärt musikprogram på TV sjöngs "I Heard It Through the Grapevine".
Som det tycktes helt seriöst, talade programledaren om "grapevine" som en
dryck. Nej, drycken är "wine" och "vine" är den reva som kan bära druvor.

Talesättet "I Heard It Through the Grapevine" syftar på "eavesdropping".
Vissa hus har vildvinsrankor på väggen under takskägget, så att stå och
tjuvlyssna vid väggen kan ha samband med både vinrankor och takskägg.

I breddad bemärkelse är "grapevine" närmast att likna vid djungeltelegrafen.

Men det är ju inte heller någon bedrövlig engelska att missförstå det. Det hade ju de flesta missuppfattat som inte har engelska som modersmål (tom många som har det) tills de får reda på den riktiga texten.

Citera

Engelska låter häftigt och svenska låter töntigt? [Svenskars relation till engelska]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in