Citat:
Konstigt att så många skriver Gud om det nu så uppenbart menas änglar...
Ursprungligen postat av Tubbo
Du känner säkert till att ordet 'elohim' är en pluralform. Därför går det alldeles utmärkt att översätta enligt exemplet ovan( 1 Sam 28:13). Ett annat intressant exempel finner du i ps 82:6.
Men du måste försöka hantera tanken att det inte är ordet 'elohim' som översätts till 'änglar' i ps 8.
Det är ordet me´elohim. Jag har sagt det tusen gånger nu..
Alltså, i hebreiskan använder man sig av ett antal prefix, som förändrar ursprungsordets innebörd efter behov.
Det aktuella prefixet är מ (Mem), vilket betyder 'från'( exempel; från Egypten)*, och det går därför inte att omedelbart överföra till betydelsen 'än'.
Man talar således i psalmen om något som "kommer/är från Gud", och det är säkert därför man valt att översätta 'me´elohim' till 'änglar' i Septuaginta, eftersom änglar ofta beskrivs som Guds budbärare( melakh Elohim-notera att prefixet מ återfinns även här).
Men du måste försöka hantera tanken att det inte är ordet 'elohim' som översätts till 'änglar' i ps 8.
Det är ordet me´elohim. Jag har sagt det tusen gånger nu..
Alltså, i hebreiskan använder man sig av ett antal prefix, som förändrar ursprungsordets innebörd efter behov.
Det aktuella prefixet är מ (Mem), vilket betyder 'från'( exempel; från Egypten)*, och det går därför inte att omedelbart överföra till betydelsen 'än'.
Man talar således i psalmen om något som "kommer/är från Gud", och det är säkert därför man valt att översätta 'me´elohim' till 'änglar' i Septuaginta, eftersom änglar ofta beskrivs som Guds budbärare( melakh Elohim-notera att prefixet מ återfinns även här).
New American Standard Bible
Yet You have made him a little lower than God,
And You crown him with glory and majesty!
Psalm 8:5
Det Norsk Bibelselskap 1930
Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.
Psalm 8:6
Det Danske Bibelselskab 1992
Du har gjort det kun lidt ringere end Gud,
med herlighed og ære har du kronet det.
Psalm 8:6
(Och nej, det finns inget prefix i melakh. The Bible uses the terms מלאך אלהים (melakh Elohim; messenger of God) http://en.wikipedia.org/wiki/Angel
Det som används är helt enkelt bokstaven mem
http://en.wikipedia.org/wiki/Mem_%28letter%29)
.....så är det bara beklagligt hur lite dom känner Honom.