Citat:
Ursprungligen postat av Quartus
Eh?
Wikipedia hänvisar till olika bibelöversättningar som översatt versen olika och ger förklaringen att man inte kan veta exakt hur det ska översättas pga hur den bibelgrekiska grammatiken fungerar. Är det fel menar du?
Det är ett försök att stödja Jvs uppfattningar - fullständigt klart. Bara ett Jv kommer släpande med alla dessa översättningar, och allt har de fått från sin litteratur. Alla bibeltexter kan fås att lyda hur som helst om man letar med ljus och lykta efter udda översättningar. Flera av de uppräknade översättningarna härrör från partiska upphovsmän. Så tex har Schonfield inget anseende, han var en motståndare till kristendomen. En annan av källorna är en unitarisk översättning. Och den sahidiska källan har absolut bara uppmärksammats av Jv, och den källan har inget värde.
Den överväldigande majoriteten av översättare har klart för sig att grundtexten säger att Ordet var Gud. Frånvaron av artikel visar bara att det är fråga om att ge det andra theos en adjektivistisk innebörd. Alltså Ordet var hos Gud och var självt Gud, Gud till sin natur, alltså inte personligt identisk med Fadern. Jv inbillar sig att översättningen "vad Gud var, var Ordet" i NEB och REB gynnar deras uppfattning, men det gör den inte. Det är bara ett smidigt sätt att skriva att Ordet var precis det som Gud var, alltså Gud. Det är inte alls fråga om att ordet var "en Gud", som om det skulle finnas två gudar.