Citat:
Ursprungligen postat av DrCofexer
Nya Världens översättning, JVs egen bibelöversättning, är direkt översatt från originalskriften och är den bästa översättningen. För den har inte blivit redigerad eller ändrad på något sätt. Den är det närmaste man kan komma att läsa Bibeln så som den ursprungligen var.
Detta är en lögn.
1) Översättarna är anonyma.
(Man kan bara spekulera om det kan bero på att det förmodligen inte var specialister på bibelns språk som gjorde översättningen, men oavsett är det fegt att inte ha ansvariga utgivare som kan försvara sina motiv och val vad gäller översättningen, som i princip alla andra översättningar har.)
2) Jag hittade lite info på nätet om detta:
Citat:
"The first doctrinal change comes in the second verse of Genesis chapter one where "Spirit of God" is changed to "God's active force". This revision changes the original noun to an impersonal form because the Watchtower's doctrine rejects the personality of the Holy Spirit. In Exodus 3:14 "I am" is changed to "I shall prove to be". This alteration is designed to cloud the connection between God's self-proclaimed title and Jesus' proclamation that he is the "I am" in John 8:58. (See the English under the Greek in the Kingdom Interlinear Translation of John 8:58 for the inspired and therefore correct tense).
In Acts 10:36 "Lord of all" is changed to "Lord of all (others)". This alteration was made because the Watchtower teaches that even though Jesus is highly honored, he is still only one among many of God's created beings. This revision also allows Jesus to become Michael the Archangel who is only "one of the foremost princes". (See Daniel 10:13) In Romans 8:23 "The redemption of our bodies" is changed to "the release from our bodies by ransom". This changes the redemption or buying back of the original perfect body to the disposal of the human body. This revision came as a result of the Society's teaching that the spirit anointed ones must give up their human bodies to enter heaven.
In Romans 8:1 where the original says "There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus..." the Society has deleted the word "now". This omission is necessary to support the belief that there is no assurance of salvation right now for any Jehovah's Witness. In Romans 8:28 "All things" is changed to "all his works". This substitute was made to undermine the sovereignty of God by claiming that He controls only the things He is directly involved in. In Romans 8:29 "Those God foreknew" is adjusted to read "those whom he gave his first recognition". This revision camouflages the nature of God's complete foreknowledge. In Romans 10:13 "Lord" is changed to "Jehovah". This substitution hides the fact that the Lord referred to in verse 13 is the same Lord called Jesus in verse 9. Since the Watchtower rejects the deity of Jesus, the revision was necessary to keep their doctrine intact.
In Galatians 6:18 "Your spirit" is changed to "the spirit YOU show". This alteration attempts to obscure the reality of the individual human spirit by presenting it more as an attitude or action than an entity. In 1 Timothy 4:1 "The Spirit" is changed to "the inspired utterance". This revision is designed to conceal the reality and activity of the Holy Spirit by representing the Spirit as a message instead of a person. Similar revisions are found in 1 John 4:1, 3 & 6.
OBS: JV har tydligen en reviderad version av sin översättning (NWT) som kom för några år sedan där de ändrat några av bibelverserna ovan, men det finns ju alltid kvar exemplar. Hur relaterar förresten detta med ditt påstående ovan att NWT skulle vara den bästa översättningen: Varför behövde den då revideras?
Dessutom finns det tydligen en översättning utgiven av JV som heter "kingdom interlinear translation" som har med grundtexten och den översatta texten parallellt, och där kan man tydligt se ovanstående lögnaktiga översättningar rakt i grundtexten.
Dessa exempel bör räcka för att visa att översättarna inte varit ärliga i sina avsikter att ta fram en korrekt översättning utan att de drivits av sin JV övertygelse att få en bibel som stämmer med JVs lära.
