TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Har en fråga till om samma text. Vill inte använda för ålderdomliga och konstiga konstruktioner.


"Eine Klasse aus Uppsala hat fünf Tage lang eine Klasse in Zürich besucht. x und y erzählen uns, was sie erlebt haben."
=
En klass från Uppsala besökte en klass i Zürich under fem dagar. X och Y berättar vad de varit med om.

Jag ändrade ordföljden lite i den svenska översättningen. Tycker du att det låter ok?
Skulle man kunna använda: "..berättar vad som hände." i denna kontexten och att det låter ok på svenska?

Källa: Lust auf deutsch 2, sidan 20

Jag tycker att det första lät bra. Översättningen ska ju så långt möjligt följa originalet.

Skulle någon kunna kolla min översättning (en mening). Om den är gångbar.

"Der Fruchtsaft wird in Fässer gepumpt und im Weinkeller gelagert."
=
Fruktsaften tappas på fat och lagras i vinkällare.

Sedan undrar jag om ordet nedan verkligen stämmer med IPA som de angett.

*gelagert [ɡəˈlaːɡɐt] (ge·la·gert)*
https://de.wiktionary.org/wiki/gelagert

Ja, in Fässer är ackusativ (riktning) och im Weinkeller dativ (befintlighet).



R:et på slutet är ju vanligen vokaliserat, så det smälter ihop med e:et innan. Det finns dialekter där man kan höra r tydligt även i slutet av ord, men det vanligaste uttalet är det där.

Hur lång tid tar det att lära sig flytande tyska?
Min flickvän gav mig ett ultimatum... har 1 år på mig att kunna hålla igång en konversation utan problem, ungefär på samma nivå som genomsnittssvenskan talar engelska.

MVH

Hur lång tid tar det att lära sig flytande tyska?
Min flickvän gav mig ett ultimatum... har 1 år på mig att kunna hålla igång en konversation utan problem, ungefär på samma nivå som genomsnittssvenskan talar engelska.

MVH

På ett år kan du lära dig grundläggande tyska, men troligen inte så bra som svensken i genomsnitt behärskar engelska. Konstigt ultimatum för övrigt.

Du kan göra samma sak som mig, visserligen inte det enklaste men kul som fan. Vill du lära dig tyska så snabbt är det bara att dra till Tyskland. Jag har varit där sedan hösten 2015 och kan nu flytande tyska. Alltså, kanske inte är helt optimalt, men i sådana fall ifall det icke är möjligt kan du kolla in appen hellotalk. Otroligt bra faktiskt

Hej,

Skulle behöva hjälpa med en översättning. Från tyska till svenska. Är lite osäker på vad som låter bäst men också hur man skulle kunna översätta "haben" och "gemacht" i detta sammanhang.

"Am Donnerstag den 9. September, um 5 Uhr Nachmittag, haben wir eine Weinprobe gemacht."
=
På torsdagen den 9:e september, vid fem på eftermiddagen, hade vi en vinprovning

Hade blir i detta sammanhang preteritum i den svenska översättningen och gemacht faller bort. Låter detta grammatiskt korrekt på svenska och skulle du översätta det på något annat sätt?


Referens: Lust auf Deutsch2, sidan 20.

Skulle någon kunna kolla min översättning (en mening). Om den är gångbar.

"Der Fruchtsaft wird in Fässer gepumpt und im Weinkeller gelagert."
=
Fruktsaften tappas på fat och lagras i vinkällare.

Sedan undrar jag om ordet nedan verkligen stämmer med IPA som de angett.

*gelagert [ɡəˈlaːɡɐt] (ge·la·gert)*
https://de.wiktionary.org/wiki/gelagert