TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Det gängse svenska uttalet är göte, med g-ljud, långt ö och grav accent. Något engelskt läspljud finns inte på tyska.

Varför man stavade så... tja, namn kan ofta stavas gammaldags eller oregelbundet. Se på Annie Lööf, som inte stavas Löv.

EDIT: Inser nu att det här var tyskatråden, så du kanske undrar över det tyska uttalet.

Okej, tack!

Hur är det med h-et? Uttalas det dämpat eller inte alls?

Inte alls.

Gö:te (uttalat g) skulle jag uttala det, med långt ö. Det förekommer rätt ofta att man skriver oe (ö) eller ae (ä), främst i namn. Även internetadresser skrivs ofta på detta vis, till skillnad från svenskan där ä och å bara blir "a" och ö blir till "o", fast det är en helt annan bokstav.

Dessutom är det standard i alla tyska korsord (Schwedenrätsel):

ö = oe
ä = ae

Det kan man ju fråga sig varför? Vad vore problemet med att bara skriva bokstäverna som de är?

och naturligtvis ü = ue

(brukar själv aldrig lösa korsord)

Ä och ö ses väl inte som bokstäver på tyska? Det skulle väl bli problem med omljud i ett korsord.

Nä, okej. Vilka problem då?

Här står i och för sig ä, ö och ü som egna bokstäver.

Då och då förekommer ü i svenska korsord, men aldrig München eller Lützen med eu. Och sällan med korsning på ü.

Stundom kan väl en tysk korsordskonstruktör vilja (behöva) lägga in Åmål, Åbo, Århus och Ålborg. De två sista är problemfria med Aarhus / Aalborg om det går att knô in en extra bokstav. Det vore lite magstarkt att korsa Åmål med a-ord utan hänsyn till ringen.

Ska man för t.ex. ett verb med omljud behöva ange att det är en omljudsform som ska fyllas i i korsordet? Då måste man ju förklara vilken person det är.

Det är väl bara att inte använda omljudsformer av verb i korsord om det är ett problem? Dessutom förstår jag inte hur det blir ett problem bara om man använder äöü, för stavningen ändras ju likafullt om det är ae eller ä som ska skrivas. Sen har ju (väl?) tyskan en massa andra ord som inte behöver förklaras i minutiös detalj för att det ska vara uppenbart att äöü ska in, pluralformer av substantiv till exempel.