TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

man kan säga "heute abend möchte ich ins fitnesstudio fahren". för mig låter det då som att man kommer rulla in på gymmet med sitt fordon, eller att man i vart fall vill fästa särskild uppmärksamhet vid det faktum att man färdas på hjul. "heute abend möchte ich mit dem auto ins fitnesstudio fahren, statt dahinzulaufen", t ex.

Det har du rätt i. Men det rör sig då inte om en resa, utan om en flytt.

Vad vi ser i tråden är att det finns flera olika kontexter, där verben får delvis olika betydelser: Att besöka en plats, att resa någonstans eller att flytta. Det svenska 'åka' används ofta ganska generellt, litet som engelskans 'go' eller tyskans 'gehen'. Vad gäller att besöka olika slags platser används i många fall nästan idiomatiska uttryck. Så säger vi ju även på svenska "Jag skall gå på bio", oavsett transportsätt.

Jag frågade folk på ett tysktalande forum och fick följande svar:

Du kannst hier ruhig auch "gehen" benutzen.

"Heute Abend möchte ich ins Fitnessstudio gehen."

Das "gehen" bedeutet hier nur, dass du dich einfach dort hinbegeben möchtest, sagt aber nichts darüber aus, ob du zu Fuß gehst oder mit dem Auto oder der U-Bahn fährst.

"gehen" ist für mich hier das gängigere Verb.

Du hade alltså rätt.

Ett alternativ vore att säga "heute Abend möchte ich nach dem Fitnessstudio fahren", där det då impliceras att man åker (med bil, förslagsvis) fram till gymmet, parkerar, stiger ur och går in till fots.

Eller så kan man bara säga "Heute Abend möchte ich ins Fitnessstudio".

det är möjligt att säga så, men ingen gör det. jag skulle undvika den formuleringen.

Nej den formuleringen är för mig otänkbar. Prepositionen nach används vanligen vid resa till en annan stad eller annat land.

Zum då?

nej.

tips: googla "zum fitnesstudio" så ser du hur den ordkombinationen används.

Den prepositionen gillar jag inte heller i detta sammanhang. Däremot passar den utmärkt, när man talar om vart man ska aka, till vilken gata. "Zur Reeperbahn, Zur Kirchenallee".

IN är i alla fall för mig den lämpligaste prepositionen, när man talar om att aka till gymet. Eller pa bio/teater et cetera.

Kan vi inte enas om att ge fan i att gå på gym bara?

För övrigt vet jag att jag i vilka sammanhang exempelvis nach används, men jag tror knappast man blir missförstådd om man använder det som jag skrev.