TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Jag tror att det är varianter av samma uttryck. Det finns ju t.ex. Leck mich am Arsch och Leck mich im Arsch och Mozarts(?) av Götz von Berlichingen inspirerade Leck mir den Arsch fein recht schön sauber

"Waldklinik". Många tyska sjukhus som ligger naturskönt kallar sig ju för det. Men ska det översättas med "skogsklinik"? Det låter konstigt på svenska. Eller kanske "sanatorium" - men då tänker man väl spontant på en klinik som endast behandlar vissa sjukdomar, som tuberkulos och nervklenhet. En sådan klinik som nästan inte finns längre, eller bara är för de mycket rika. Eller? Och det stämmer inte på den här. Eller ska man helt enkelt låta "Waldklinik" stå så även i den svenska texten - se det bara som ett namn?

Jag VET inte, men min gissning är att "in die Knie gehen" betyder att knäna viker sig (alltså ofrivilligt), och att "auf die Knie gehen" betyder att man medvetet faller på knä /inför någon/.

Okej, ingen skillnad i betydelse alltså? Snuskiga jävlar de där germanerna.
Kan du inte skapa en passande beskrivning? Kanske skogsnära vårdklinik, naturnära klinik eller liknande.
Tycker att det låter rimligt, jag var inne på liknande tankebanor men jag har ingen aning.

Jo, men problemet är att ordet "Waldklinik" är en del av sjukhusets namn.

Vet inte om det finns några bra riktlinjer för detta, men jag tänker att du kan välja beroende på sammanhanget. Om det är specifikt den kliniken du vill prata om, använd namnet ordagrannt och förtydliga eventuellt innebörden av namnet. Annars använd en passande beskrivning.

Jag tänker att man kan byta ut och jämföra med något liknande, exempelvis "Huddinge sjukhus". Hur skulle du välja i det fallet? Ett sjukhus eller just Huddinge sjukhus?

Å andra sidan kan man undvika missförståndet eftersom det bör heta "die Kinder bemalen ihre Katzen" om de nu - gudbevare - fått för sig att faktiskt smeta färg på sina husdjur. "Bemalen" används vanligtvis när man färglägger, dekorerar stenar, påskägg eller liknande.

Vad är det för skillnad på in die Knie gehen och auf die Knie gehen? Trodde att det hette auf innan det här in-fallet https://www.youtube.com/watch?v=TvGAfBAdeWg.

Såg en tysk chat.
Hälsningsordet var "Moin" istället för "morgens" eller "guten morgen" som man hör bland tyska turister när de flockar sig vid samma frukostbord på Kanarieöarna.

Används moin i hela det tysktalande området?

Såg en tysk chat.
Hälsningsordet var "Moin" istället för "morgens" eller "guten morgen" som man hör bland tyska turister när de flockar sig vid samma frukostbord på Kanarieöarna.

Används moin i hela det tysktalande området?

Enligt Wiktionary och tyska Wikipedia är ordet från början nordtyskt och är först belagt i Berlin 1828. Det verkar dock idag vara gångbart i större delen av det tyska språkområdet.

Det är typiskt för östersjökusten, och de använder det som "sin grej" - det vet jag. Alltså när de vill visa att de är "Küstenkinder". Men visst kan det ha spritt sig.

För övrigt betyder det "hej" nu, i största allmänhet. Alltså, man kan använda det alla tider på dygnet.

Det verkar vara ganska spritt

Japp! Jag har hängt en del i Rostock, så jag vet hur de fungerar!

EDIT: nu blev det tokigt. Du hann redigera ditt inlägg. Jag svarade på din poesirad om vågor mot strand!