TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Instämmer! Dock kan man i norra Tyskland, exempelvis på Rügen, stöta på äldre personer som spontant talar platt. Men det rör sig då inte om urbana människor utan människor på landsbygden. Och visst är det så att tyskan har flera officiella varianter.

Jag vet inte exakt hur dessa är fastlagda, men när jag pluggade tyska för dryga tio år sedan så var en av lektorerna som ledde uttalsundervisningen en tyska från Hannover. Hon talade "Standarddeutsch" och korrigerade våra uttal. Något jag minns var hur hon korrigerade en kurskamrat som i vuxen ålder flyttat till Sverige från Österrike. Lektorn sa att man visst kunde väljas att tala en annan variant inom "Standdardeutsch", det kanske var en variant där vissa språkljud systematiskt var annorlunda, men valde man detta så fick man inte blanda som man ville.

Utan att systematiskt kunna belägga det skulle jag dessutom vilja påstå att tysken i gemen oftare än svensken i det dagliga bruket använder sig sig av en bredare stilnivårepertar än svensken: Med dem man tilltalar "du" eller "ihr" används en stilnivå, med dem som tilltalas "Sie", "Herr", eller "Frau", en annan.

"Lassen Sie" är i sammanhanget imperativ, nämligen med formellt tilltal. De två andra imperativformerna saknar uttryckligt pronomen:

Lass uns baden gehen! (du)

Lasst uns baden gehen! (ihr)

Lassen Sie uns baden gehen! (Sie)

I svenskan finns bara en imperativform, nämligen "Låt oss gå och bada!".

Kan tänka mig att Der Postillon skulle kunna vara någonting för dig.

Standardtyskan kallas Hochdeutsch, och det brukar anses att den talas "naturligt" kring Hannover.

Tycker nog annars att det talas en hel del utpräglad dialekt i Tyskland, inte bara av "vissa".

I bloggosfären tycks »låtom« (1 pers pl) ha fått en renässans. I Språkbanken Korp har ett par träffar på imperativ »låten« (2 pers pl) blivit felindexerade som substantivet »låten« (sing best) med en annan accent. Strindberg:

Kanontips, danke! Påminner om Blandaren.

tysk humor är trevlig, fast dagens världspolitik ÄR i sig själv ju humor så man behöver inte anstränga sig speciellt för att göra en karikatyr...

vore tacksam om någon orkar transkribera vad Christian Ehring säger 13:10-13:55 han pratar så snabbt så captions hänger inte med...

https://www.youtube.com/watch?v=CahOF3asOlQ#t=0

[quote=dengo.dajorden|49869390]tysk humor är trevlig, fast dagens världspolitik ÄR i sig själv ju humor så man behöver inte anstränga sig speciellt för att göra en karikatyr...

vore tacksam om någon orkar transkribera vad Christian Ehring säger 13:10-13:55 han pratar så snabbt så captions hänger inte med...


Lagfart vad heter det på tyska? och Bebauungsplan vad är det på svenska????

Fastighetsregister heter „Grundbuch“. Den enskilda registerposten kan vara „Grundbucheintragung“.

Ref. http://www.juraforum.de/lexikon/grundbucheintragung

Na ehrlich, das ist der einzige Beweis, dieses Bild? Die Amerikaner und der Westen, die sind mit hunderten Geheimdienstleuten in der Ostukraine… was beobachten die denn da? Falschparker in der Innenstadt von Donezk? Und so ganz genau weiß auch noch niemand was bei MH17 genau passiert ist. War noch ein anderer Jet in der Luft oder nicht? Und wie kann es überhaupt sein, daß ein Zivilflugzeug über so einem Kriegsgebiet fliegt? Daß die Regierung ein Pulverfaß ist, weiß doch jeder, sogar die Zugvögel, die buddeln sich inzwischen lieber unter der Ostukraine durch als drüber hinweg zu fliegen. Für den Westen ist aber völlig klar: Putin muß gestoppt werden. Putin soll sich ein Beispiel nehmen an unseren westlichen Werten. Es hat ja so einen Abschuß von einem Passagierflugzeug schon mal gegeben. Hier: Tageschau von 1988.

Tack såå mycket!!

Har transkriberat så gott jag kunnat men några ord har jag fyllt med hittepå ord...

tacksam om någon kan rätta denna text:

http://www.youtube.com/watch?v=WdPYXUeR5HY

Du, du bist wieder hin, du stehst neben mir, als wären wie etwas gewesen.
Ich hab oft an dich gedacht, mit gedanken gemacht, was du tust, wo du bist.

Wir, wir hatten doch ein Ziel, war es alles wird zu viel, lass uns von neuen beginnen.
Wenn Liebe siegt, wird es kein zurück und auch kein vielleicht
lass sich zwei Herzen finden
Wenn Liebe siegt, bist ein Weg zu weit
aus dieser Einsamkeit, lass uns den Stoltz überwinnen.

Ich, ich fühlte mich brein, doch du hast gefät, ich var wie von dir Gefangen.
Ich lagt nicht der lang wach, mein Hertz war bei dir, ich hatte so nach dir verlangen.

Ursäkta alla fel, har bara läst tyska i några månader.
Texten finns INTE på nätet, har Googlat som f-n
PS: tycker det är intressant hur de uttalar "mit gedanken" jag hör "me gedanken"