TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Ok, tack!

Jag tycker inte att man behöver skriva ut "Menschen" i det här sammanhanget. Det later otyskt i mina öron. Min översättning skulle lyda:

"Viele haben die Flucht versucht, nur wenigen ist sie gelungen".

Alternativt:

"Viele haben versucht zu fliehen, nur wenigen ist es gelungen".

Kisse=kudde?

Blir det då:

singl.
Eine kisse - En kudde
Die kisse - Kudden

pl.
Der kissen - Kuddar
Dem kissen - Kuddarna

(vad heter den ordklassen, som man sätter framför substantiv, som både bestämmer singl. eller pl, och även obest. form & best. form?)

Kudde = Das Kissen

Ein Kissen - En kudde
Das Kissen - Kudden
Die Kissen - Kuddarna

Ska jag röra till det med ackusativ, dativ och genitiv också?

Borde det inte vara "nur wenige"..?

Det heter "das Kissen" i singular och "die Kissen" i plural.

Nej, "gelingen" styr dativ. Om du inte vill använda dativ kan du förstas säga:

"...wenige haben es geschafft".

menar du artikel?

bestämd artikel
singular: das, die, der
plural: die

obestämd artikel:
singular: eine, ein
plural (saknas)

TACK!! Jag är så jävla dålig på att formulera mig, och även svensk grammatik. Skulle inte sovit på svensklektionerna

Vilka genus har de i obest. sing. ?


Edit: Hur gör man om man vill säga "kuddar" på tyska, om obest. pl. saknas?

Det är inte obestämd plural i sig som saknas, utan ordet eine (en) som av förklarliga skäl saknar plural.
Man kan använda keine eller wenige för att exemplifiera obestämd artikel i plural.

Kuddar heter förstås bara Kissen i plural, dvs. utan artikel. Inga kuddar heter keine Kissen.

På A förstår jag inte frågan riktigt.

Så om man säger kissen, så kan man både mena 'kudde' & 'kuddar'?

Menade om das, die & der är maskulina etc.

ja, precis. det är som "ägg" eller "bord" på svenska, som också ser likadana ut i obestämd form singular resp. plural.

på tyska wikipedia hittade jag en fin tabell som kanske kan få det att klarna:
http://de.wikipedia.org/wiki/Artikel...tschen_Artikel