TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

*Lägger till att jag nu blivit förstådd någorlunda med hur prepositionen um påverkar. Därav så bör denna preposition styra meningen så att det följande objektet bli ackusativ?

Vi har nyss diskuterat hur man kan översätta tyska till svenska med minsta möjliga ändringar för att förstå hur »tysk grammatik tänker«. Här kan det vara en möjlighet:

I boken handlar det om Familjen Buendia:s historia.

Då ser du att det finns två faktorer som är viktiga. (1) Meningen är formulerad med ett informellt subjekt. (2) Ordet historia bestäms av ett genitiv (en nominalfras i/med genitiv).

Så bör du skilja mellan (a) kasusformen ackusativ i en prepositionsfras och (b) ackusativformen i ett direkt objekt. Jag vet att strukturnotation kan förvirra mer än förklara, vid första anblicken. Men den redliga strukturen i våra naturliga språk gör sig förtjänt av redliga metoder för analys. Hoppas att följande är redligt.

Börja med: Es geht {um {die Geschichte}}. — prepositionsfras med „um“

Fortsätt med: Es geht {um {die Geschichte {der Familie Buendia}}} — genitivfras tillagd

Slutligen: {In {dem Buch}} geht es {um {die Geschichte {der Familie Buendia}}}

Förklaringen till den ändrade ordföljden „geht es“ är att tyskan liksom svenskan är ett så kallat V2-språk som gärna vill ha verbet på andra plats. Vi satte in ett adverbial i form av en preposistionsfras på första plats.

Tack <3

Det borde varit

(1) Meningen är formulerad med ett formellt subjekt.

Men resonemanget blir detsamma.

Börjar tappa tyskan, var några år sedan jag gav den tid.

Ist es möglich dass wir etwas tun werden?
Är det möjligt att vi kommer göra något [i helgen]?

Kanske är helt fel att säga "kommer göra något" på det här sättet, är kanske rent av fel ord och fel form.. Men rätta gärna!

Det är en formellt korrekt meningsbyggnad, men redan den svenska meningen är ju märklig, varför man kanske inte skall hoppas på för mycket av en översättning.

I alla fall: att göra någonting i betydelsen att företaga sig någonting, heter på tyska etwas unternehmen. I slarvigt talspråk skulle man även kunna säga machen. Utöver det skulle man på tyska förmodligen hellre använda presens med tidsbestämning.

Hur säger man "nummer ett" på tyska, som i "du är fanimej nummer ett", eller ja, som man ibland gör på engelska då man säger "you're the number one!"?

Detta kan vara ett tips: Tyska TV-kanalen ARD-1 kallar sig „DasErste.de“. Ändå ...

– Du bist die Beste! — om en kvinna

– Du bist der Beste! — om en man

– Du bist nummer Eins! — ?

Ref. https://www.google.se/#q="du+bist+die+beste" — välj Bilder

Hur idiomatiskt är det med bestämd artikel i engelska? Rätt eller fel, jag skulle säga:

You’re number one!

You are simply the best!

Tror jag kör med "Du bist nummer eins!" då. Tack!

Jag undrar om:

donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebsw erkbauunterbeamtengesellschaft

stavas med 2 eller med 3 "f" i schiff. Kan det stämma att innan språkreformen skulle den skrivas med 2 "f" och efter reformen med 3?

Också vill jag ha en översättning till:

rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz

som google verkar översätta helt tokigt.

eines wünderschönes guten abend

Jag kom över ordet "sommerwaldnacht" i en dikt... skulle vilja läsa en svensk motsvarighet.
Bidrar med versraden:

Aus laulicht feuchter Sommerwaldnacht
/
Från ljum och fuktig sommarnatt i skogen

Jag kan plocka ut de enskilda orden (sommer-sommar, wald-skog, nacht-natt), men:
"... sommarnatt i skogen", kändes ju extremt tråkigt i jämförelse med "sommerwaldnacht".

Du kan nog använda sommarskogsnatt om du vill. Jag är säker på att sommerwald helt enkelt syftar till en grön och varm skog på sommaren. Precis som en herbstwald är sval och röd-gul.