TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

2015-02-18, 17:51 #**3169**

Medlem

Reg: Feb 2015

Inlägg: 909

Citat:

Ursprungligen postat av drKaos

Känns rent instinktivt som att den hör infon redan finns här på forumet. Men kortfattat används ackusativ bland annat för att uttrycka direkt objekt i en sats.

Ex. Der Hund men Ich sehe den Hund.

Här böjs hund i ackusativ då det är direkt objekt i satsen.

Dativ används för att uttrycka indirekt objekt i en sats.

Ex. Ich gebe dir einen Hund.

Här står du i dativ, alltså dir, och der Hund i ackusativ, alltså den Hund.

Ackusativ följer även alltid efter prepositionerna durch, für, gegen, ohen, um.

Dativ följer alltid efter prepositionerna aus, ausser, bei, gegenüber, mit, nach, seit, von, zu

Dessutom finns det ett gäng prepositioner som kan styra båda två beroende på om man talar om riktning eller befintlighet, riktning styr ackusativ medan befintlighet styr dativ.

Dessa är: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwichen.

Ex: Ich fahre in die USA aber Ich bin in den USA

Har säkert missat något men det här är det mesta.

Glöm inte att in och zu böjs beroende på vilken bestämd artikel som efterföljer.

Zum Hause = Zu dem Hause (till huset)
Zur Brücke = Zu der Brücke (till bron)
Ins Haus = In das Haus (in i huset) hus i ackusativ = riktning ej befintlighet
Im Hause = In dem Hause (i huset)

__________________
Senast redigerad av halvljus 2015-02-18 kl. 17:53.

Citera

2015-02-18, 18:37 #**3170**

Bannlyst

Citat:

Ursprungligen postat av halvljus

Glöm inte att in och zu böjs beroende på vilken bestämd artikel som efterföljer.

Zum Hause = Zu dem Hause (till huset)
Zur Brücke = Zu der Brücke (till bron)
Ins Haus = In das Haus (in i huset) hus i ackusativ = riktning ej befintlighet
Im Hause = In dem Hause (i huset)

Observera också att hemåt=nach Hause.

För övrigt är dativ-e något föråldrat utom i stelnade uttryck. "Im Haus" är helt korrekt tyska idag.

__________________
Senast redigerad av Redoxreaktion 2015-02-18 kl. 18:41.

Citera

2015-02-18, 18:46 #**3171**

Medlem

Reg: Feb 2015

Inlägg: 909

Citat:

Ursprungligen postat av Redoxreaktion

Observera också att hemåt=nach Hause.

För övrigt är dativ-e något föråldrat utom i stelnade uttryck. "Im Haus" är helt korrekt tyska idag.

Ser man på. Min skoltyska är gammalmodig.

Citera

2015-02-18, 18:53 #**3172**

Bannlyst

Citat:

Ursprungligen postat av halvljus

Ser man på. Min skoltyska är gammalmodig.

Haha, jag är själv en gamling. Har kommit på att vi fick lära oss en del tveksamma saker i tyskan. Vi fick alltid lära oss att det hette Apfelsine på Hochdeutsch, men gränsen för Orange går relativt långt norrut och används ofta i samband med apelsinsaft t.ex.

Idag säger man dessutom du mycket ledigare än för 20 år sedan bara. På nätet brukar man inte säga Sie till folk. Man skulle t.ex aldrig säga det på en tysk version av Flashback

__________________
Senast redigerad av Redoxreaktion 2015-02-18 kl. 19:01.

Citera

2015-02-18, 19:05 #**3173**

Medlem

Reg: Apr 2011

Inlägg: 10 220

Citat:

Ursprungligen postat av Redoxreaktion

... För övrigt är dativ-e något föråldrat utom i stelnade uttryck. "Im Haus" är helt korrekt tyska idag.

Svenska idiomet »man ur huse« får väl gå som stelnat uttryck tills vidare. Grav acccent {hùse}.

__________________
Senast redigerad av egon2b 2015-02-18 kl. 19:19.

Citera

2015-02-18, 19:25 #**3174**

Bannlyst

Citat:

Ursprungligen postat av egon2b

Svenska idiomet »man ur huse« får väl gå som stelnat uttryck tills vidare. Grav acccent {hùse}.

Till havs/sjöss är ju en klassiker - "till" styrde genitiv i fornsvenskan

Citera

2015-02-18, 20:26 #**3175**

Medlem

Reg: Nov 2013

Inlägg: 800

Citat:

Ursprungligen postat av Redoxreaktion

Till havs/sjöss är ju en klassiker - "till" styrde genitiv i fornsvenskan

iak gangar i hus = jag går in i (ett) hus

iak gangar i huse = jag går omkring inuti (ett) hus.

iak sear hana = jag ser henne

iak hialper hænni = jag hjälper henne

Citera

2015-02-18, 20:31 #**3176**

Bannlyst

Citat:

Ursprungligen postat av HinGambleGoth

iak gangar i hus = jag går in i (ett) hus

iak gangar i huse = jag går omkring inuti (ett) hus.

iak sear hana = jag ser henne

iak hialper hænni = jag hjälper henne

Tyska än idag:

Ich gehe (herum) im Haus(e).

Ich sehe sie.

Ich helfe ihr.

Eine sehr nette und zugleich konservative Sprache meiner Meinung nach (så fick vi med genitiven också (dativen av femininum singularis är också -er men här är det frågan om en stelnad genitiv))

__________________
Senast redigerad av Redoxreaktion 2015-02-18 kl. 20:38.

Citera

2015-02-18, 21:09 #**3177**

Medlem

Reg: Nov 2013

Inlägg: 800

Citat:

Ursprungligen postat av Redoxreaktion

Tyska än idag:

Ich gehe (herum) im Haus(e).

Ich sehe sie.

Ich helfe ihr.

Eine sehr nette und zugleich konservative Sprache meiner Meinung nach (så fick vi med genitiven också (dativen av feminimum singularis är också -er men här är det frågan om en stelnad genitiv))

Lite orättvist att tyskan bevarar kasus när svenskan egentligen har bevarat ändelserna och deklinationerna bättre.

Citera

2015-02-19, 00:25 #**3178**

Bannlyst

Citat:

Ursprungligen postat av HinGambleGoth

Lite orättvist att tyskan bevarar kasus när svenskan egentligen har bevarat ändelserna och deklinationerna bättre.

Jo, det stämmer i flera fall. Ironiskt.

Citera

2015-02-19, 15:57 #**3179**

Medlem

Reg: Maj 2014

Inlägg: 50

Angående "Zum Hause = Zu dem Hause (till huset)
Zur Brücke = Zu der Brücke (till bron)
Ins Haus = In das Haus (in i huset) hus i ackusativ = riktning ej befintlighet
Im Hause = In dem Hause (i huset)"

Det är helt enkelt förkortningar "Ins Haus" betyder exakt samma sak som "in das Haus" , samma sak som i engelskan "It's my life" är samma som "It is my life".

Och som någon annan sa "Nach Hause".
"Hause", heter det för att det kommer från "das Zuhause" = hem. Och "das Haus" = hus.

Citat:

Ursprungligen postat av Redoxreaktion

Tyska än idag:

Ich gehe (herum) im Haus(e).

Ich sehe sie.

Ich helfe ihr.

Eine sehr nette und zugleich konservative Sprache meiner Meinung nach (så fick vi med genitiven också (dativen av femininum singularis är också -er men här är det frågan om en stelnad genitiv))

"Ich gehe um das Haus (herum)" eller "Ich gehe um's Haus (herum)".

"Ich gehe (herum) im Haus(e)" betyder "Jag går runt i huset"

Citera

2015-02-23, 15:00 #**3180**

Medlem

Reg: Nov 2006

Inlägg: 4 089

Försöker att pussla ihop verb som hänger ihop med särskilda prepositioner. Skulle uppskattas om ni kunde kika genom listan lite snabbt och se om det är något som inte stämmer.

Kod:

abhängen von            beroende av    
arbeiten mit            arbeta med    
aufmerksam machen an        göra uppmärksam på    
bestehen aus            bestå av    
bitten um            be om    
denken an            tänka på    
diskutieren über        diskutera om    
erzählen von            berätta om    
fragen um            fråga om    
handeln von            handla om    
helfen mit            hjälpa med    
kämpfen für            kämpa för    
nachdenken an            tänka efter på    
rechnen mit            räkna med    
sich ärgern über        bli arg/irriterad på    
sich beklagen über etwas    beklaga sig över något    
sich bemühen um            bemöda sig med    
sich beschäftigen mit        sysselsätta sig med    
sich entschuldigen über        ursäkta sig för    
sich erinnern an        påminna sig om    
sich freuen auf            glädja sig för    
sich freuen über        glädja sig över    
sich fürchten vor        vara rädd för    
sich gewöhnen um        vänja sig vid    
sich handeln von        handla om    
sich intressieren von        intressera sig för    
sich kümmern um            bry sig om    
sich unterhalten über        samtala om    
sich verlassen auf        förlita sig på    
sich vorbereiten auf        förbereda sig på    
sorgen für            sörja för    
sprechen von            tala om    
streiten mit            argumentera/bråka med    
teilnehmen an            delta i    
träumen von            drömma om    
verzichten auf            avstå från    
warnen vor            varna för    
warten auf            vänta på    
Angst haben vor            vara rädd för    
Freude haben über        känna glädje för    
Geduld haben mit        ha tålamod med    
Interesse haben von        ha intresse av    
Interesse zeigen für        visa intresse för    
Spass haben an            få glädje av    
Witze machen über        göra sig lustig över    
sich beklagen bei jemanden    beklaga sig för någon

__________________
Senast redigerad av starke_adolf 2015-02-23 kl. 15:46.

Citera

TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in