TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Vad man gör i de korsord jag har sett är att man helt sonika stryker ringen. Litet väl hårdhänt behandling med tanke på att man nogsamt skriver ut sina egna omljud, kan man tycka. Ahus och Umea. Däremot laen. De danska skrivs så som du föreställer dig.

Det vanligaste i korsord på både svenska och tyska är väl att verben står i infinitivform? Och är det preteritum, perfekt eller någonting annat så måste det framgå av nyckeln. Om vi tager fahren som exempel, där i olika personer formerna fährt och fahrt förekommer. Omljud eller ej, så måste formen preciseras i nyckeln, vilket som sagt görs för temporala former i även i svenska korsord.

Det stämmer dock att ä, ö och ü inte betraktas som fullvärdiga bokstäver i det tyska alfabetet, liksom ej heller ß. Så sorteras de som a, o och u i telefonkataloger och uppslagsböcker.

Inte bara person, utan lämpligen modus också. Det bör i bästa fall framgå av nyckelfrasen när u-> ü -> ue ska fyllas i. Exempelvis „wurde” / „würde” -> „wuerde” (?).

Konstruktörerna av svenska korsord brukar undvika att det finns två lösningar. På svenska händer det ändå att CAFE/KAFE eller SEBRA/Zebra är möjliga lösningar. Det blir lite tröttsamt med »svenskt gamma« eller »kol« som nyckelord för ett ensamt C.

En del svenska konstruktörer excellerar i böjningsformer och mer eller mindre tydliga konventioner för när en association till »moder« ska ge lösningen »mödrarnas«. Den grejen disponerar knappast tyska konstruktörer i lika hög grad.

Jag löser sällan korsord, varken på svenska eller tyska, men nog sjutton måste väl presensformer förekomma?

Jadå, såväl som infinitiv, preteritum, perfekt och imperativ.

Någon som har lust att hjälpa mig med en sak? Jag sitter och skypar med en tyska och hon skrattar varannan gång jag ska säga något i plural.

Exempelvis skulle jag säga "en av orterna".

Jag sa:
"... eine von den Orten",
och då skrattade hon och då sa jag i stället:
"eine der Orte".
Hon skrattade igen.

Vad gör jag för fel? Hur gör man sådana här konstruktioner? Ibland verkar det att man ska använda en konstruktion med von och ibland med genitivartikel.

Det ser ut som genusfel. Tyska „der Ort” är maskulinum. Försök:

... einer der Orte ... / ... einer von den Orten ... (??)

Jfr http://de.wiktionary.org/wiki/Ort

Just ja, tack. Det tänkte jag inte på.

Och förresten, blir det någon skillnad om jag skulle vilja säga "en av de orter /.../"?

Om du menar som i "en av de orter som han nämnde" blir det "einer der Orte, die er genannt hat". Men kanske menar du snarare "en av dessa orter", vilket då kan översättas med "einer dieser Orte".

det hela kompliceras dessutom av huruvida "orter" är subjekt eller objekt i satsen. en fullständig sats att översätta vore därför kalas.

Subjektiv predikatsfyllnad.

Vänersborg är en av de orter man passerar när man åker från Göteborg på Göta Kanal

Vänersborg ist einer von den Orten(1), den man passiert, wenn man auf dem Göta Kanal von Göteborg(2) fährt.

1. Passar den konstruktionen?
2. Är syntax korrekt eller bör han ändra till "wenn man von Göteborg auf dem Göta Kanal fährt"?

Passar även på att fråga: finns det regler kring när man ska använda en konstruktion med von respektive när man ska använda en genitivartikel för att markera ägande av den här typen?

Antagligen har det att göra med frakturskriften. Vid stora bokstäver lade man till ett "e" för att markera "Umlaut". Korsord skrivs ofta med stora bokstäver så skrivsättet har väl hängt kvar efter det att frakturstilen "avskaffats".

I Sverige har vi ju inte haft fraktur i samma utsträcking utan antiqua (se länken nedan) så det förklarar säkert skillnaden.


http://upload.wikimedia.org/wikipedi...%281901%29.jpg