TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

En infinitiv böjs inte, men den slutar alltid på -en (ibland -n). Det finns dock böjda verbformer som också slutar på -en (t.ex. vi-formen) så man kan inte bara titta på formen.

Precis som det på svenska inte heter "Vad skulle du vilja blir?", utan man använder infinitivformen "bli".

ihr gegenüber kann ich ganz offen sein, ohne darüber nachdenken zu müssen, ob ich etwas falsches sage.

Vad betyder meningen? Får inte riktigt rätt på det.

Mitt försök: I motsats till henne kan jag vara väldigt öppen, utan att behöva tänka efter, om jag säger något fel.

Låter lite skumt...

Tack!

"I hennes sällskap kan jag..." Eller "Gentemot henne kan jag..."

Någon som skulle kunna översätta "Ung pojke misshandlad", "Ungdom misshandlad" eller "Pojke misshandlad" (något i den stilen) till tyska?

Tack på förhand käre tysktalande flashbackare!

(Visst, skulle kunna använda google translate, men orolig att det blir fel med grammatiken)

kan du avslöja vilket sammanhang frasen kommer från? en tidningsrubrik?

Junge mißhandelt worden.

"Geht es hier um Freundschaft, die auf die Probe gestellt wird, oder Freundschaft, die missbraucht wird?"

Förstår inte denna meningen.. Bitte Hilfe!

Handlar det här om vänskap som ställs på prov, eller om vänskap som missbrukas?

Vielen Dank!

Det kan vara kraftigt olika laddning i de svenska alternativen. I nyhetsflödet får vi ofta ett minimum av sammanhang genom att offrets ålder anges. Det är stor semantisk skillnad på en 1-åring som blir misshandlad inom familjen och en 14-åring som får stryk på gatan eller på en arena. Ganska vanliga träffar på nätet är

„18-Jähriger wurde geschlagen”

där 18 kan bytas mot 4 ... 53. Jag antar att „geschlagen” statistiskt sett är något lindrigare än „mißhandelt”.

Hur uttalar man Goethe? Pappsen säger Göte, och det känns rätt, men tänkte fråga här också som försäkran. Och om det uttalas med 'ö', varför skrev man 'oe' och inte 'ö' direkt? Och h'et har jag nog gått i engelskans fälla och uttalat det som engelskans 'the'. Är det mer att man säger "Göt" och avslutar nåt otydligt h?