Citat:
Ursprungligen postat av petter eremiten
I media skrivs/talas det ibland om "häftiga strider".
Flera varianter på följande anekdot bekräftar att laddningen i ordet häftig är
en generationsfråga:
På TV visas nyheter och reportern berättar att södra Libanon har utsatts
för häftig beskjutning. Familjens femåring kommenterar:
-- Det verkar inte alls häftigt när man får huset över sig.
Ordet häftig (ty. heftig, nl. heftig, eng. hefty) har vandrat runt i den germanska
språksfären och fått förskjutning i laddningen under resans gång. Beträffande
sjöhävning se nedan.
En tysk-engelsk ordbok skriver:
ty. heftig = eng. severe, acute, intense, strong, violent, ardent, vehement, heavy, fierce
Ordet fanns redan som det fornsvenska verbet »häfia« som finns kvar i
armhävningar och ölhävning mfl. Sjöhävning kan faktiskt vara häftig i
meningen kraftfull och lagom spännande.