Katakreser

TT skriver idag (enligt vissa medier):


Då blir det förstås svårt om den inte utrustats med problem...

...ska vi gissa att det saknas samordningsförmåga.

Hittade en rolig formulering av okänt ursprung:

Nu har TT tydligen börjat snabböversätta även danska källor, inte bara Reuters och The Guardian. TT har utrustat sig med kvalitetsproblem i kölvattnet av dagspressens kris.

Ett enda personnamn gör att man lätt finner källor på ursprungsspråket. Här är en dansk läsövning: Ref: http://www.naturstyrelsen.dk/Nyheder...to_hoveder.htm

Danska TV2 Nyheterna har originaltexten. Snart levererar väl TT Spectra den sensationella nyheten att forskare har hittat en huggorm med två halvpenisar. (Vilket är det normala för hanar av den arten, liksom hos skallerormar.)

I en signerad artikel på SVT finns följande ingress (här något sammandragen, min markering):

Hört talas om MF Global? [...] En kris som är lök på laxen i den redan infekterade härdsmältan i Europa. Ännu en jättekonkurs bland de kritstrecksrandiga kostymerna är på gång.

Ekonomireportrar tävlar med sporten när det gäller überblommigt språk. Artikeln avslutas:

Här finns det ingen poetisk rättvisa. Vi sitter alla tätt hoppackade i samma läckande finansiella båt, där kapten styr direkt mot stormens öga.

Nu hör det till historien att i stormens öga blåser det inte, men det råder lågtryck. Kanske syftar reportern på att de bonusgiriga suger. Problemet med den finansiella båten är att den har minst tre styrhytter men inget roder.

Göteborgs-Posten skriver i dag på ledarsidan om Håkan Juholts fallskärm, den som Expresssen upplyste om i går. I jämförelse med motsvarande avtal för VD i banken Nordea så är förstås Juholts fallskärm närmast ett leksaksparaply. Ändå klämmer G-P:s ledarskribent in en ordlek som kan tolkas som en medveten katakres (min markering här):

Politiken tycks alltmer börja likna näringslivet när det gäller ekonomiska förmåner. Men i Juholts fall bör det nog just nu vara en tryggare lösning att begära fallskärm än att begära bonus.

Med fritt fall i opinionssiffrorna kan fallskärmen komma till nytta fortare än kvickt. I varje fall sägs Juholt redan ha utlöst en fallskärm, när han föll ifrån i positionen som ställföreträdande partisekreterare för ett par år sen. Den fallskärmen har väl gått till återbetalning i fallet med kulbon.

Ett referat av ovanstående i en amerikansk tidning kunde kanske inledas:


En smårolig reflektion är att detta inlägg postades kl 11.01 och inlägget före 11-01.

En notationsgnetare som jag skriver klockslaget som 11:01. En hundradels timme efter 11:00 är 36 sekunder efter elva. Vi har ju den anglosaxiska världen att släpa på, där 11.01 är 11 + 1/100.

Kollegan HerrGickhan har tidigare deklarerat en lättsammare attityd till tecknens terror: bindestreck eller pratminus kan gå på ett ut.

Det senare är i sig korrekt uppfattat. Det förstnämnda beror helt på att jag tog Ctrl-C på angivelsen i forumet.

Edit: Trodde jag, men ser nu att det inte är så. Jag får skylla på astigmatism som förenledde att jag missade övre punkten. Jag skriver i normalfallet, precis som du, tiden med kolon som avskiljare.

– Han kallpratade så käften gick varm.

Tipstack till kåsören Tyko i Göteborgs-Posten.

Med "tipstack", menar du att Tyko har citerat eller själv kåserat formuleringen i fråga? Kul var den hur som helst.

Ja, jag klippte och modifierade något själva likörlinjen i en obetydligt längre version. Efter en idé av SR-Ring-P1 har Tyko ett ambulerande tält uppställt på olika torg i Göteborg. I tältet kan allmänheten lätta sitt hjärta under anonymitet. Den senare garanteras via alias som Rigmor Mjukman, appmakerska.

Just nämnda Rigmor har tämligen oblygt gjort reklam för appen Wordfreud, via vilken man kan få sina ord analyserade. Det är tänkbart att en viss fru Gates gömmer sig bakom Rigmor Mjukman. Min analys av pseudonymen är att appmakerskan ifråga var ett tuppfjät ifrån en freudiansk katakres: Rigor Mjukman.

Västerbottens Folkblad har idag, lördag, följande rubrik:
"Satsningen på vindkraft har mojnat".

Med vänlig hälsning

Petter Eremiten