Kommer Sverige någonsin sluta översätta engelska filmtitlar till svenska?

Det diskuterades tidigare i tråden på sida 2. The Producers hette först Producenterna på svenska, bytte sedan namn till "Det Våras för Hitler" pga "Springtime for Hitler" - detta gjorde att filmen blev en succé i Sverige vilket gjorde att alla Mel Brooks filmer fram till Karlar i Trikåer hette "Det våras för". Efter en stund bytte dock Det Våras för Hitler namn tillbaka till Producenterna, varför vet jag inte. Det våras för Hitler är mycket roligare.

"Good Will Hunting" blev "Will Hunting". Kan svenskar inte säga "good" eller vad är problemet?
Blev inte "The Shawshank Redemption" "Shawshank" också?

Ibland är original-titlarna helt ruttna, och den svenska titeln lysande, som i detta fallet..

''Shallow Hal''.. Den svenska titeln= ''Min Stora Kärlek''

Varför det? Den är ju obegriplig även på engelska.

Den blev Nyckeln till frihet.

Det är ju en form av märkesigenkänning som märket inte riktigt har bett om.

The Switch - Pappa på burk.
Vacation - Ett päron till farsa.

Hur kan någon ens få för sig att "försvenska filmtitlar" på det här viset?

Good Will Hunting är en ordlek som inte går att översätta. Så därför blev det väl enklast att bara ta bort "good".

Jag har inget emot översatta titlar. Vad jag därimot är väldigt irriterad över är att de inte låter den engelska titeln stå kvar någonstans på filmpostern/infot , så man vet vad det är för film. För som någon påpekade redan så hör man talas om filmer långt innan de kommer ut och ibland missar jag dem för jag missat vad den heter på svenska.

Jag anser mig vara mycket bra på engelska men den här ordleken har gått mig helt över huvudet. Jag vet att man inte ska förklara ett skämt (eller vad man ska kalla det) men du får ändå hemskt gärna förklara det ändå.

Fattar inte heller. Ska det vara "good hunting, Will" ? Har

Det hoppas jag inte, det är många som inte kan, eller vill, konfronteras med engelska i tid och otid.

Det var min tanke och i så fall är det en skitdålig ordvits.

Dessa personer måste ha det väldigt jobbigt på internet.