Kommer Sverige någonsin sluta översätta engelska filmtitlar till svenska?

Allt blir väl dubbat på Arabiska snart

Vill väl säga att jag är väldigt bra på det engelska språket. Men just th-ljuden har jag extrema problem med. När jag säger "three" låter det som "free" t.ex.

Bra exempel som jag också tänkte på. Ordet Quatum tänker jag på kvanfysik så denna titel var inte solklar för mig heller lol

Gå och dra något gammalt över dig. Tråden handlar inte ens om dubbningar.

Sätter du tungan rejält under framtänderna och blåser ut?

Ja fan det funkade

Mycket gnäll här. Vad spelar det för roll om vissa filmer får en svensk titel så att filmbolagen inte går miste om en publikmängd som inte är så haj på engelska?! Jag är evigt tacksam att vi inte dubbar alla utländska filmer till svenska - som en del andra länder - då skulle vi kunna snacka om problem...

Ja, precis, svensk titel och textremsor är väl precis vad man kan begära, varken mer eller mindre!

Det konstigaste är väl när vi "översätter" en filmtitel från engelska till engelska, alltså bara byter namn på skiten utan att översätta. Varför får Captain America: The Winter Soldier heta Captain America: Return of the First Avenger i Sverige? Så jävla korkat...

https://www.gp.se/kulturnoje/1.28763...rna-pa-svenska