Kommer Sverige någonsin sluta översätta engelska filmtitlar till svenska?

Som titeln. Jag begriper faktiskt inte varför en engelsk titel får en svensk titel. SÅ frågan är, kommer det vara så 2030? Vad säger ni?

(Jag orkar inte dra upp alla otroligt dåliga titlar som Sverige gett till utländska.)

På barn filmer lär det alltid hända. Men man kan ju hoppas på övriga filmerna slutas det med. Tycker också det är idiotiskt.

http://www.ginza.se/Archive/Images/item_img_verylarge/1865.jpg

http://s.cdon.com/media-dynamic/images/product/00/04/05/83/96/3/7d5e67e7-b83e-4fb5-929b-95457cf37083.jpg

Det är i alla fall bättre nu.

Tycker det är okej så länge det låter bra och fungerar, det är nog med engelska i samhället.

Nu är det väl ändå väldigt ovanligt att det händer 2015. Det är något som var bra mycket vanligare förr. Det händer mest med barnfilmer och romcoms.

Det där är ju iaf bara en rak översättning av orginaltiteln. Inte så farligt.

http://cdn1.cdnme.se/cdn/7-1/2694022/images/2011/swingers-du-var-r-brudarna_146704969.jpg

Om filmen är dubbad till svenska så är det ok.

Det farliga är att vi faktiskt har en rak översättning... och det är Predatorn

https://sv.wiktionary.org/wiki/predatorn

Det är väl ändå ganska ovanligt att engelska titlar översätts till svenska idag? Barnfilmer gör det, men annars är det sällan.

Jag kollade de filmer som går på bio just nu. Woman in Gold har översatts till Kvinnan i guld, men annars är det bara originaltitlar på engelskspråkiga filmer, undantaget barnfilmer.

Däremot spanska, tyska, ryska titlar (osv), de översätts. Men det får vi nog leva med i många år till.

Ska kinesiska, finska, franska filmer eller turkfilmer också ha originaltitel? Tror inte det skulle locka så värst bra...

Men predatorer är ju samma sak som rovdjur. Det är inte mer rätt med Predatorn än Rovdjuret. Om vi snackar översättning alltså. Ordet Pretatorn är förstås med likt Predator däremot...
PS. Åh, det är ju en härlig film. Blir sugen på att se om den. Det var alldeles för länge sedan sist.

Det finns titlar som innehåller kulturspecifika ord, talesätt och slang som svenskar inte förstår vad de betyder även om de i övrigt förstår engelska bra. Jag har inget bra exempel men det är vanligt på 70-80 tals filmer. Efter det så har man dummat ner titlarna mer så att de ska fungera internationellt.
Dummar man ner det bara lite till så går det nog att köra på barnfilmer med i framtiden. Gärna med titlar som bara är ett namn följt av en siffra typ Harry Potter 3 eller liknande.