Översättningstestet som får män att gråta! Klarar du det?

Det där känns rätt på något sätt.

Hur ofta ser du "Ehhh va?" i textremsan? Jag tror att det är lite för "ungt" språk för att det skulle accepteras.

Det lustiga är att jag tror att många som jobbar med översättning inte skulle klara det här testet speciellt bra. Det räcker med att titta på valfri film/serie för att se en mängd med olika fel.

Vill minnas ett "How I met your mother"-avsnitt där Barney skulle träffa några "Victoria's secret"-modeller och översättaren hade översatt det till "Barney ska träffa några av Viktorias hemliga modeller". Den personen kan omöjligt ha klarat ett sånthär test.

Ni kan ju inte mena allvar? Nog för att meningarna som TS skrivit inte är så lätta att översätta, men har ni tittat på en vanlig komediserie på svensk tv? Översättningarna är ju jävla dåliga och glesa att man kan tro att en 5åring gjort dem. Aldrig i livet att de anstränger sig för att få med ordvitsar, de översätter ordagrant och lyckas gärna missa några ord också.

International Baccalaureat-programmet?

Påminner om en översättning - jag tror det var från filmen Rocknroll detective - när de översatte "Fender" till stötfångare.

Man behöver således en hel del fackkunskaper också.

Håller med.

Fast det idiomatiska uttrycket är inte i min pyjamas på svenska, vilket betyder att tillägget av min mer låter som om elefanten verkligen har haft på sig talarens pyjamas redan från början, vilket gör skämtet sämre. Jag skulle ha översatt:

Igår sköt jag en elefant i pyjamas. Var den hade fått tag på pyjamasen har jag ingen aning om.

Eller Var den hade fått tag på den fattar jag inte som andra mening, om det var nödvändigt för korthetens skull.

I don’t love you anymore, but I will not hold that against you.

v v v v v v

Jag älskar inte dig längre, men jag håller inte dig ansvarig.


Stämmer det eller är jag ute och cyklar? Var den enda jag nästan kunde!

Läser böcker på engelska och ibland när jag läser tänker jag: "Hm, undrar vad det där blir på svenska" om en skum mening. Slutar oftast med att man tänker en stund och sen ger upp och tänker att vem fan bryr sig sålänge man förstår vad det innebär.. Därför pallar jag inte ge mig på att översätta de där uttrycken/meningarna..

Har du aldrig funderat på att läsa på svenska i stället så att du lär dig hur saker och ting blir då?

Något jag tycker är intressant här är att jag förstår de idiomatiska yttrycken utan problem på engelska, men jag förstår nästan inte en enda av de svenska översättningarna som har postats i tråden... Är man möjligtvis engelskskadad av för mycket engelska i samhället?

Engelska sjukan kallas det.

Ungefär lika bra som Google translate hade fått till det. Du missar själva poängen med meningarna och du förstår inte vad det komiska i dem är eftersom du uppenbarligen endast läser och översätter ord för ord.