Översättningstestet som får män att gråta! Klarar du det?

Vi ska väl vara glada att det ställs höga krav vid rekrytering av översättare. Visst är vi många som upptäckt taffliga översättningar av replikerna i våra favoritserier, så lägstanivån bör vara hög, då man knyter översättare till sig.

Grejen här är att Rumack missförstår vad Striker säger. Han tror att Striker säger "Shirley" i stället för "Surely". Det går inte att översätta helt korrekt, men kanske det här skulle duga?

Jo den är en svår nöt att knäcka. Jag har ett förslag, dock så är jag inte alls säker på att jag skulle acceptera den själv om jag kollade på TV, men det kan ju vara för att jag förstår utmärkt vad skämtet är på engelska. För en icke engelsktalande svensk kanske detta skulle fungera:

Striker: Herregud, du kan inte vara seriös!
Rumack: Jag är seriös... men inte behöver du kalla mig gud.

I första hjälpen-lådan för översättare ingår det väl att formulera om skämtet till något som kan appliceras på situationen och fortfarande göra det roligt.

För att förtydliga: jag är rätt säker på att det replikutbytet skedde i "Titta vi flyger!" ("Titta, vi flyger - igen!" var väl med rymdskeppet?) i scenen där Striker ombeds att styra ett störtande flygplan. Då kan man istället ordvitsa om situationen på ett annat sätt. Till exempel satt det väl en uppblåsbar kvinnlig bakom joysticken, det känns som en grej som skulle kunna ordvitsas om på svenska. Det svåra blir givetvis att det fortfarande ska passa in med hur de uttalar replikerna.

Tja, om du är så bra som du tror dig vara råder jag dig att testa, det är saftigt betalt för väldigt lite arbete

Där är du mer författare än översättare, kanske någon kan tänkas anmärka. MEN det är precis så man måste göra, och jag tycker att ditt resultat är lysande!!!

Man tackar och bockar.

Ett vanligt missförstånd är att man måste lyssna på filmen/programmet och försöka höra vad skådespelarna säger och sedan översätta, men givetvis får man alltid en skriven text att översätta.

Nä, sanna mina ord, du driver med mig!
Jag driver inte med dig. Och kalla mig inte Sanna.

På göteborgska: Driver du med mig eller?
Jag driver inte med dig. Och kalla mig inte Ella.

Listan med usla ordvitsar kan naturligtvis göras lång.

, sade tackan och bocken

Kan vara det bästa förslaget hittills faktiskt, det går inte att få fram något lika klockrent som den engelska varianten, men ditt förslag funkar väldigt bra!

Jag översatte det precis som du men drog öronen åt mig eftersom att herregud från början just är för att prata med en gud. Dock kom jag inte längre än så och tycker också att det är dugligt. Dock är det synd att man inte kan få in en riktigt go göteborgsvits där, det hade varit underbart!