Översättningstestet som får män att gråta! Klarar du det?

Hans pojkhem ligger 6.5 mil soderut

Nja, det finns ju även något som heter organisk-biologisk odling på svenska. Biodynamiskt är något annat, med en massa magi och grejer.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Organisk-biologisk_odling

http://sv.wikipedia.org/wiki/Biodynamiskt_jordbruk

Problemet med att översätta är att det inte räcker med att vara bra på engelska, man måste vara bra på svenska också. Den exakta betydelsen är viktig, annars får man en helt annan innebörd i meningarna.

Ett "pojkhem" är en plats där man förvarar vanartiga pojkar och unga män. Det skulle då innebära att George Washington var ungdomsbrottsling. "Barndomshem" är ordet du söker.

Ledsen o säga det men detta tar dig ingenstans, du kanske tror att det är bra översättningar, men dom kräver högsta möjliga kvaliteten. Som sagt, jag har pratat engelska och svenska sedan min födsel, jag har A i svenska, och på de senast nationella proven i engelska hade jag inte ETT ENDA fel, 100% rätt dvs, och ändå klarade jag inte det.

Hur skulle du översätta detta?


Striker: “Surely you can’t be serious!”
Rumack: “I am serious…and don’t call me Shirley.”

Det är ju en ordvits går inte att översätta

Det är ju en ordvits går inte att översätta

Ledsen o säga det men detta tar dig ingenstans, du kanske tror att det är bra översättningar, men dom kräver högsta möjliga kvaliteten. Som sagt, jag har pratat engelska och svenska sedan min födsel, jag har A i svenska, och på de senast nationella proven i engelska hade jag inte ETT ENDA fel, 100% rätt dvs, och ändå klarade jag inte det.

Hur skulle du översätta detta?


Striker: “Surely you can’t be serious!”
Rumack: “I am serious…and don’t call me Shirley.”

Allvar, du kan inte mena allvar.

jag är allvarlig, kalla mig inte Alvar.

Hollywood was off the hook back in the day.

hollowod hadde det slappt förr i tiden

“One morning I shot an elephant in my pyjamas.
How he got in my pyjamas, I don't know.”

En morgon sköt jag en elefant som hade min pyjamas. hur han fick på sig min pyjamas vete fan


“You've got to ask yourself one question:
'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk?”

du har bara en sak att fråga dig själv, har du tur! har du det valp?

skulle jag översätta det där. ser inte det svåra med testet

Förlåt, men det där var rent skräp. Tar tillbaka min förlåt.


Precis som det tidigare nämnts så hänger det inte på att ha engelska som modersmål, utan att kunna konvertera engelska språkliga uttryck (idiomer) till svenska motsvarigheter på bästa möjliga sätt.

Du översätter replikerna bokstavligt och förstör därför också skämten.

För en himla många år sedan kunde man i den lokala pressen läsa följande rubrik: "Jägare sköt älg i rullstol".