Översättningstestet som får män att gråta! Klarar du det?

Hur skulle du översätta detta?


Striker: “Surely you can’t be serious!”
Rumack: “I am serious…and don’t call me Shirley.”

Striker: Allvar nu, är du seriös?
Rumack: Jag är seriöst..men kalla mig inte Alvar.

Family Guy är väl känt för att vara dåligt översatt? Vem minns inte "Lucky är en familjefar..."

Blir glad att många försöker sig på lite fraser, väldigt kul!

Dock verkar många missa poängen, man ska inte översätta ordagrant! För idiomatiska uttryck bör du hitta ett motsvarande idiomatiskt uttryck på svenska, och ordlekar bör du på något vis bevara så att komedin inte går förlorad.

Detta stycke:

Striker: “Surely you can’t be serious!”
Rumack: “I am serious…and don’t call me Shirley.”

Undrar jag ens om det är överhuvudtaget möjligt att översätta till svenska om man vill inkorporera en ordvits av hög kvalitet...

"He is not playing with a full deck of cards."

"Han har inte rent mjöl i påsen." :P

Har länge trott att det inte finns en 18-åring i Sverige som talar lika bra engelska som mig. Hur bra är du egentligen?

Är 20 år (svensk) och skall plugga på ASU nästa år (Arizona State University), en fyraårig utbildning som innebar att jag var tvungen att göra en tung engelska tenta för att komma in (utöver att jag klarade mig på mina GPA) och den klarade jag galant. Har varit mycket i USA under min uppväxt och jag pratar i princip lika bra engelska som jag pratar svenska men detta var rätt så klurigt måste jag säga. Ska se om jag orkar ge det lite tid imorgon så får jag återkomma och se om jag kan svara på allt

Nu ska jag inte ens försöka påstå att jag är en engelsk expert men skulle inte "Mina herrar, ni kan inte bråka här, Detta är en krigszon" ?