2010-04-14, 20:34
  #4417
Moderator
Pentyls avatar
Tackar och bockar!
Citera
2010-04-14, 21:00
  #4418
Medlem
Sandozs avatar
"Språket och det som återstod av de gamla vanorna gav något fantastiskt åt vår härkomst, ty det är fråga om ett mycket ålderdomligare språk, äldre än det som generationer av elever har uppfunnit. Men de pojkarna hade också en enastående förmåga att själva skapa ord, och inte alls de meningslösa ord som blir ett eget språk i barnens mun när de vill peka ut något föremål - utan ord som var uppfunna för att göra tjänst och som verkligen betydde någonting: "haka av" betydde att komma med en ursäkt. Man sa "inte illa hakat". "Rissla" betydde sticka upp. De andra har jag för ögonblicket glömt, jag skall senare återkomma till dem, men jag vill betona att det inte är frågan om slang. "
Citera
2010-04-14, 21:24
  #4419
Medlem
BradDourifs avatar
Har själv inte läst den, men kanske Kioskvridning 180 Grader av Peter Törnqvist?
Citera
2010-04-14, 22:14
  #4420
Medlem
Sandozs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av BradDourif
Har själv inte läst den, men kanske Kioskvridning 180 Grader av Peter Törnqvist?

Nix.

"I stället för att trycka mina läppar hårt mot hans mun förde jag dem med en lätt skälvning över hans läppar, de sög sig inte fast, förenades aldrig till ett. Våra kyssar smälte aldrig samman till en enda. Denna lätta skälvning som fick min mun att öppna sig över hans och dra sig tillbaka vid varje ny darrande våg (det var något nervöst och krampaktigt i våra kyssar) kom kanske fram ur en önskan att inte helt och hållet överlämna mig och gå under i medvetslöshetens berusning, ty jag ville förbli så klar och närvarande att jag riktigt kunde avnjuta min lust. För övrigt skulle jag tappat andan om våra läppar aldrig släppt sin kontakt utan bara allt vildare hade tryckts samman, medan denna rörelse som fick läpparna att liksom skälva i en passionerad viskning gjorde mig alltmera medveten om min njutning. Denna skälvning gjorde mig också lyckligare därför att den tycktes lyfta och idealisera vår kärlek."
Citera
2010-04-14, 22:21
  #4421
Medlem
SilverTips avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Eremiten
Det finns inte mycket utgivet på svenska. Utöver den första självbiografin har jag bara tre noveller. Boken om Kristus finns översatt som Kristi historia.

Får jag bita mig fast lite vid den lika lockande som oväntade upptäckten Papini (tack Eremiten!), och fråga var man hittar de tre novellerna?
Citera
2010-04-14, 22:51
  #4422
Medlem
Eremitens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av SilverTip
Får jag bita mig fast lite vid den lika lockande som oväntade upptäckten Papini (tack Eremiten!), och fråga var man hittar de tre novellerna?
Signor Baldassarre (AVB nr 9, sep. 1947)
Celenias dröm (AVB, julnummer 1948)
De ombytta själarna (Italienska berättare från Boccaccio till Moravia, red: Giacomo Oreglia, 1952)
Citera
2010-04-15, 07:39
  #4423
Medlem
soulreapers avatar
Jean Genet Rosenmiraklet?
Citera
2010-04-15, 09:48
  #4424
Medlem
SilverTips avatar
Garderar med Genet, Tjuvens dagbok
Citera
2010-04-15, 10:52
  #4425
Medlem
Sandozs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av soulreaper
Jean Genet Rosenmiraklet?

Korrekt. Stafettpinnen är din.
Citera
2010-04-15, 13:22
  #4426
Medlem
soulreapers avatar
Fan vad svårt det är att hitta bra citat som inte blir för uppenbara...Detta är nog rätt enkelt men tar det ändå, för att göra det lite svårare har jag valt att citera den svenska utgåvan av boken.


Citat:
Han är inte ovänlig, begär inte mer än vad som är rätt, betalar bra och lär henne saker som "Hela livet är ett tjänande, ett helgande av ett högre mål", och "Om hushållstjänst skall kunna fördras, så måste det å ena sidan föreligga vederbörlig respekt, å andra sidan ett välvilligt beskyddande". "Varje situation och tillstånd i livet har sina särskilda plikter", har han lärt henne. "En tjänares plikt är att vara lydig, flitig, nykter, rättvis, hederlig, måttlig, redig i uppträdande, undergiven samt att visa sin herre respekt. Hon måste vara tillfreds med sin plats, eftersom det i denna världen är nödvändigt att en del befinner sig högre än andra och att det var den Allsmäktiges vilja att placera dig bland trälarna." Kort sagt, hennes själ är danad av honom, för vilket hon är honom tacksam. "Vad än din hand befunne utföra", har han förmanat, "gör det efter yttersta förmåga!" Likväl önskar hon, medan hon över axeln ser sitt randiga postament i garderobsspegeln, att han kunde vara en smula mindre bokstavlig när han tillämpar sina egna maximer: hon blöder ju!
Citera
2010-04-15, 14:13
  #4427
Medlem
SilverTips avatar
Citat:
Ursprungligen postat av soulreaper
Fan vad svårt det är att hitta bra citat som inte blir för uppenbara...Detta är nog rätt enkelt men tar det ändå, för att göra det lite svårare har jag valt att citera den svenska utgåvan av boken.

Har inte en aning, men kan inte låta bli att fundera på översättningen:.
"sitt randiga postament"
En gammal översättning, eller en modern som vill signalera att originalet har några år på nacken?
__________________
Senast redigerad av SilverTip 2010-04-15 kl. 14:21.
Citera
2010-04-15, 14:21
  #4428
Medlem
soulreapers avatar
Boken är skriven någon gång under åren 1900-2000, jag vet vilket år men vill inte skriva mer innan någon gissat rätt, översättningen är från 2000-talet, så även om orden sitt randiga postament nämns är det inte en översättning från tidigt 1900-tal.

Boken kan dock rekommenderas!
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in