Gissa Bokcitatet

Nej! Men Ofvandahl skulle, tror jag, varit synnerligen stolt över att bli felgissad här.

Tidsmässigt ligger du väldigt rätt.

En till:

"Till dessa Vankelmodiga personer"

Dessa vankelmodiga personer
Är det värsta jag vet.
Prisandets plågsamma toner
Lovord som skamlig förtret.

Att jag ej i deras band
Lät mig ledas ens en stund,
Syns i deras blick ibland
Hopplös, giftigt-ljuv avund.

Vill ni mig riktigt fördöma
Genom att rynka på näsan och så!
Att möta min blick kan ni glömma
Mig skall ni aldrig förstå.

Usch vad det är dåligt. Hahaha.
Ofvandahl skulle kanske ha blivit mäkta stolt men Alf Henriksson kanske mest generad?
Ja det kan omöjligt vara Birger Sjöberg, säger det bara för att säga något.

Kan det vara en taskig översättning? Eller är det en svensk?

Det är en översättning. Den är nygjord och, såvitt jag förstår utan att vara särskilt påläst, ansedd som god. Men den bekräftar min fördom om att nya översättningar ofta är sämre än gamla.

Författaren är inte i första hand känd som lyriker, kan tilläggas.

Är det en engelskspråkig författare?
Chansar på Oscar Wilde...

Nej inte engelskt.

Hittade havs-dikten i en översättning från 1901. Då lät den så här:

Mot nya haf.

Ditåt - vill jag, och jag fäster
städs min lit vid eget grepp.
Hafvet öppet - ut i väster
styr mitt genueserskepp.

Nytt vid nytt emot mig glänser,
rum och tid jag icke vet.
Blott din blick, som ej vet gränser,
skådar mig, oändlighet!

En till, ur utgåvan från 2008:

Glass

Ja, ibland så gör jag glass:
Nyttigt för att maten smälta!
Har ni mycket ni skall smälta,
Bör ni tycka om min glass!

Och ytterligare:

Stjärn-moral

Bestämd att som stjärna över himlen gå
Vad rör dig stjärna mörkret då?

Glid salig genom denna tid!
Låt nåden störa ej din frid!

Till fjärran världar hör ditt sken:
All ömkan är för dig ett men!

Blott en lag gäller: håll dig ren!

‘Mot nya haf’ har skrivits av Friedrich Nietzsche, svårt att tro att han gjort sig skyldig till de andra tramsiga poemen men kanske ville han skoja. Den nya översättningen från 2008 är under all kritik usel, den från 1901 helt ok.

Nietzsche är rätt. Allt finns att läsa i Den glada vetenskapen.

Glass och Stjärn-moral står i inledningen "Skämt, list och hämnd - Förspel på rimmad vers", de övriga i tillägget "Prins Fågelfris sånger".

Glassdikten torde höra till kategorin skämt, om resten kan man tveka.

Åter till dig HaroldPyott!

Obskyr bok av en gammal herrskapstjänare:
“Han förstod också efter första turen, vad han hade för en herre bredvid sig och gick inte upp till H.M. mer än en gång för att läsa kartor. Han avböjde nästa inbjudan med att han hittade vägarna ändå. Han var också oförstånde för alla vänliga knuffar och kramningar, men han blev inte heller bjuden på mer än två cigaretter under hela tiden, under det att den förre fick hundratals och ändå en massa askar med hundra i varje till reskost, när han for från Mainau.”
Vem var författaren, och vem var H.M.?

Axel Munthe?

Författaren var hovtjänare, alltså inte Munthe.

Författaren var f d chaufför till Gustaf V och Drottning Viktoria, skrev 1977 en bok utgiven av Bonniers där han beklagade sig över hur han hade behandlats förklenande under sin karriär som hovtjänare.

Är HM Hans Majestät?
Nog inte en chans att jag kan det här och tänker inte googla... men är det en författare som skrev mer än en bok? Kom han med avslöjanden om Gustav V och pojkaffärer?
(Knuffar och kramar lät lite skumt, om man har snuskig fantasi förstås Som jag läser det fick han inte så många cigaretter eftersom han inte svarade på sexuella inviter. Kanske feltolkning)