POLSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Hela det Polska språket är så.

Man pratar lite som Yoda från Star Wars.
Integrerade Polacker i Sverige har problem med meningsuppbyggnaden även efter 20-30 år i Sverige när man pratar båda språken.

Det är inte bara i Polen man gör så, hela det slaviska, Baltiska och Ryska språket ser likadant ut.

I Polen hälsar man på någon genom att säga "Dzień Dobry" där "dzień" är dag och "dobry" är god/bra. Man säger alltså "dag god".
I alla andra språk som jag kan komma på säger man god dag, i den ordningen.
I grannlandet Tjeckien säger man Dobrý Den.
I Tyskland säger man Guten Tag.
I Italien säger man Buongiorno osv. osv.

Man undrar hur detta kom till att man kastar omkring orden och varför man bara gjort det i Polen.

Å andra sidan säger man ”gonatt” som ”dobranoc”. Så där är det ”rätt” ordning.

pronounced as dobrydzień (now dated and dialectal) with the stress on -bry-; to prevent the spread of that rural form, the words were rearranged.”

Precis, det har jag också reagerat på. Dobry wieczór på kvällen, dobranoc när man lägger sig, men baklänges på morgon och dag.

Det är förresten även konstigt att dzien dobry både betyder god morgon och god dag.

Man undrar hur detta kom till att man kastar omkring orden och varför man bara gjort det i Polen.

Olika språk har olika ordföljd men polackerna har av någon anledning skapat ett eget utryck där de har vänt på den normala ordföljden. Den normala ordföljden för detta uttryck på polska borde egentligen vara precis som på svenska.

Precis, och där är de väl unika? Kan inte komma på något annat språk som gör så.