POLSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

I filmen Sweet Movie från 1974 sjunger Anna Prucnal på sitt modersmål polska vid 1:03:10, men Criterions dvd översätter inte.

Det är lite konstigt eftersom all hennes övriga dialog, som också är på polska, är textad.

Är det någon som vill översätta? Kan ju vara intressant att förstå vad hon faktiskt sjunger om 😊

https://filmboards.com/board/10072235/

Är det denna låt?

https://www.allreadable.com/c36f6Lgq

Jag vet faktiskt inte. Den låten förekommer på engelska, som i länken, samt på grekiska.

Ta paidia kato ston kampo - Three boys in a medow

Här verkar soundtracket från hela filmen finnas:

https://www.discogs.com/release/2685...is-Sweet-Movie

Du kan ju kolla om något spår passar in på "din" låt, så kanske man utifrån detta kan söka vidare på en översättning.

Jag har försökt med det faktiskt, men tycker inte riktigt någon verkar matcha.

Men det är bra att du försöker.

Här är hela soundtracket, det gick inte lyssna på discogs:

https://youtu.be/F4NtsrjupLs

Hejsan, jag säker 'fakta'

Finns det online en telefonkatalog eller bok över privat personer i Polen?

Jag finner mest gula och vita sidor (företag) men inget om vanligt folk.

Vilket ord ska jag googla på?

I Polen hälsar man på någon genom att säga "Dzień Dobry" där "dzień" är dag och "dobry" är god/bra. Man säger alltså "dag god".
I alla andra språk som jag kan komma på säger man god dag, i den ordningen.
I grannlandet Tjeckien säger man Dobrý Den.
I Tyskland säger man Guten Tag.
I Italien säger man Buongiorno osv. osv.

Man undrar hur detta kom till att man kastar omkring orden och varför man bara gjort det i Polen.

Hela det Polska språket är så.

Man pratar lite som Yoda från Star Wars.
Integrerade Polacker i Sverige har problem med meningsuppbyggnaden även efter 20-30 år i Sverige när man pratar båda språken.

Det är inte bara i Polen man gör så, hela det slaviska, Baltiska och Ryska språket ser likadant ut.

Det är väl inte så jättemärkvärdigt. På rikssvenska säger man 'min far' men på äldre svenska och i de flesta dialekter säger man 'far min'.

”Etymology
Literally, “good day”. The original form was dobry dzień (now dated), which at some point began to be pronounced as dobrydzień (now dated and dialectal) with the stress on -bry-; to prevent the spread of that rural form, the words were rearranged.”

https://en.m.wiktionary.org/wiki/dzie%C5%84_dobry#pl

Den normala polska ordföljden är adjektiv + substantiv. Dzień dobry, substantiv + adjektiv, är ett idiosynkratiskt undantag, men det finns också andra, mer systematiska undantag i polskan.

Ordföljden substantiv + adjektiv är emellertid inte alls ovanlig i världens språk. Här har du 879 exempel på språk med normalt efterställda adjektiv (de lila cirklarna).


Nej.