TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

”Hinzu” betyder väl här helt enkelt ”dessutom”, ”förutom det”. Förutom att killen är civilare drog han in kosing redan som student. Ball typ.

OK tack! Ja han blev framgångsrik sedan också.

Vielmehr habe XX gegenüber Elternschaft und Trennung die finanzielle Lage selbst aus gut beschrieben.

Vad betyder "gegenüber" här? Att hans ekonomiska situation är god i förhållande till att han har barn samt har gått igenom en separation?

Ja, det skulle jag säga. Eller att han har det hyggligt med tanke på att han ju har barn och att frugan stuckit.

Jättebra formulering, tack!

Er erzielte im Jahr 2020 Einkünfte aus selbständlicher Tätigkeit in Höhe von 29 000 Euro bei Betrieblichen Einnahmen aus freiberuflicher Tätigkeit in Höhe von 60 000 Euro.

Vad tror ni här, det är viktigt att det blir rätt! Betyder det

1. att han tog ut 29 000 Euro i lön från sin egna firma, utifrån de 60 000 euro som firman drog in,

eller

2. att han dels hade inkomster på 29 000 euro från sin firma, och DESSUTOM tjänade 60 000 på annan frilansverksamhet?

Bei = vid. På svenska här "vid en". Så Betrieblichen Einnahmen inkluderar Einkünfte aus selbständlicher Tätigkeit.

Det konstiga är bara att både Google translate och Deepl får det till alternativ 2.

Google translate:

År 2020 fick han inkomst från egenföretagare på 29 000 euro och affärsinkomst från frilansarbete på 60 000 euro.

Deepl:

Under 2020 hade han en inkomst av näringsverksamhet på 29.000 euro och en rörelseinkomst från frilansarbete på 60.000 euro.

Är du säker?

Allra främst: hur kan de få det enkla ordet "bei" till "och"?
Förresten: Deepl har en funktion som inte är översättning, utan som är "förbättring" av språket. Finns på tyska.
https://www.deepl.com/de/write Skriver jag in tyska där får jag ibland alternativ som klingar bättre.

Vad jag vill påpeka är sedan hierarkin: selbständlicher mot freiberuflicher.
Google: egenföretagare / frilansarbete. Deepl: näringsverksamhet (fel!:alltför generellt) / frilansarbete. Men du ser att iaf. är egenföretagande mer generellt än frilans.
Freiberuflich oder selbstständig? Das ist der Unterschied!
Måste lägga mig nu.

Förresten: Deepl har en funktion som inte är översättning, utan som är "förbättring" av språket. Finns på tyska.
https://www.deepl.com/de/write

Ja, jag tror du har rätt. Kör på det. Tack!

Från ett CT:

Geringe adhäsiv an der vorderen Bauchwand fixierte Darmschlingen im Mittelbauch.

Hjälp mig nu, visst måste "geringe" syfta på tarmslyngorna (alltså att de är små) och inte på graden som tarmslyngorna är fästa vid tarmväggen (alltså lätt adhesivt fästa)?

Jo, jag skulle tolka det som det senare, dvs. att geringe syftar på adhäsiv. Adhesionen är alltså inte särskilt omfattande.