TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Det konstiga är att jag aldrig har sett det förr, och jag har översatt massor med sådant här nu. Det är från en klinik i Tyskland också. (I Österrike och Schweiz kan läkarna ha lite lustiga uttryck. T.ex. betyder
"Ordination" en privat läkarpraktik! DET höll på att bli knasigt första gången jag stötte på det!)

Är det någon skillnad på de tyska orden för bevis, Beweise och Hinweise? Är det som proof och evidence (som tydligen inte betyder exakt samma sak, även om jag aldrig riktigt greppat skillnaden men antar att evidence ska väga tyngre eller något) på engelska? Eller är betydelsen densamma?

Hinweis är väl knappast ”bevis”, utan snarare antydan eller fingervisning. Och förstås hänvisning.

Tack för den uppläxningen. Då vet jag det.

"Als eine Zeit der Rückbesinnung auf die private Sphäre wurde das Biedermeier als eine «liebenswerte» Epoche immer eider idealisiert."

Som en tid där man återvände till den privata sfären blev Biedermeier gång på gång idealiserad som en ”älskvärd” epok.

Ok översättning? Kan man byta ut dubbelvinkelcitattecken mot vanliga citattecken? Förändrar väl inga implikationer.

Ja, man kan byta ut dem. Har du kvar ” i början och slutet byter du dem mot enkla citationstecken ’

”Hon gjorde en ’high-five’ med påven”, skrev The Guardian.

Däremot bör liebenswert i det här sammanhanget översättas med ”borgerlig”.

Leiter des Standesamtes

i.b. Braun

En namnteckning på ett dokument alltså, förnamnet är inte med. Någon som vet vad "i.b." står för? Jag funderade på "i tjänsten", men det borde ju bli "i.D."

En annan fråga. Eftersom det här är från den gamla kommunisttiden i DDR: bör man översätta "Leiter" med "ledare" snarare än "chef"? Eller finns det ett ord som ger ännu bättre tidsfärg?

Jag skulle skriva ”chef”, det är neutralt och passar överallt. ”Ledare” eller ”föreståndare” osv är sämre alternativ.

i.b. var klurigt. Kan möjligen tänka mig ”im Beruf”, men då borde det väl ha stått i.B.

Östtyskland var ärkekommunistiskt. Det skulle egentligen inte vara några "chefer". T.o.m. orkestrarna skulle spela utan dirigent, för att alla skulle vara bröder och jämlika! :-D

Exakt, så tänkte jag med...

Samtidigt är väl ”Leiter” en lite vanligare officiell beteckning för ”chef” än vad ”ledare” är i svenskan, där det används mer informellt, inte som titel. Redan nazisterna använde begreppet ”Leiter”, exempelvis om Tredje rikets ”regionståthållare”, som titulerades Gauleiter.

”Föreståndare för folkbokföringskontoret” ger kanske lite tidsstämpel?

Kan tillägga att suffixet -leiter upplevs obekvämt inom politiken. Partiledare översätts vanligen med Parteivorsitzende.

Hitler kallades chefen (der Chef) av den närmaste kretsen.

Det hade man snappat i svenska pjäsen om Albert Speer, som även blev en tv-teater.

Kolla från ca 21:00 och framåt.

https://www.svtplay.se/video/18038279/albert-speer