I sammanhanget borde det betyda inbillade.
Mer citat:
Fagottisten Griepenkerl hade gjort ett mycket lovvärt arbete i och med avskriften av partituret till "Love's Labour's Lost". Nästan det första Adrian sade vid vårt återseende gällde avskriftens nästan fullständiga felfrihet och hans glädje däröver. Han visade mig också ett brev som mannen hade skrivit medan han höll på med det kinkiga arbetet och vari han på ett intelligent sätt gav uttryck åt en bekymrad entusiasm över föremålet för sin möda. Han kunde inte beskriva, förklarade han för tonsättaren, vilken spänning han erfor inför verkets djärvhet, dess nya idéer. Han kunde inte nog beundra den finlemmade fakturen, den rytmiska smidigheten, instrumentationstekniken, genom vilken en ofta komplicerad stämvävnad gjordes klar och överskådlig, men framför allt den skapande fantasi som tog sig uttryck i förvandlingen av något givet till mångfaldiga variationer; sålunda kunde exempelvis användandet av den vackra och samtidigt till hälften komiska musik som hörde till Rosalines figur eller kanske snarare uttrycker Birons desperata känsla för henne, i mellansatsen av slutaktens tredelade bourrée, denna kvicka och smidiga förnyelse av den gammalfranska dansformen, kalls för spirituell i ordets högsta bemärkelse. Han tillade: denna bourrée var icke mindre karakteristisk för det konventionellt-arkaiska element av social bundenhet som så pikant och samtidigt utmanande kontrasterade mot de "moderna", de fria, alltför fria, rebelliska, även de tonala reglerna försmående partierna verket, och han fruktade endast att dessa delar i partituret i allt sitt främmande och fronderande kätteri skulle visa sig mer tillgängliga än de fromma och stränga. I fråga om dessa blev det ofta ett stelnande, ett mer spekulerande än konstnärligt notarbete, en tonmosaik som knappast längre hade någon musikalisk effekt utan tycktes mer avsedd för läsning än för åhörande etc.
Vi skrattade.