[quote=Lonnrot|87182774]Begreppet åtal underförstår på svenska att man ”talar till någon”, en ”till-talad”. Man ”går till rätta” med en sak, och en individ, den tilltalade — som är rättskapabel (vid sina sinnen) — är delaktig och kapabel att försvara sin sak, och att ta del av bevisning och ta del av domslutet, som utgörs av ett utdömt mått av ansvarighet, eller befrielse från misstanke. Det är fråga om ett slags uppvisning i delaktighet i samhällsgemenskapen. Därav faller möjligheten att åtala om ingen kan svara, i strikt mening. Om ingen är hemma.
Däremot kan saker ändå utredas eller beslutas på olika polisiära, kliniska o rättsliga vägar, med alternativa el närmevärdesmässiga resultat. Eller hänföras till andra dömande el beslutande instanser.
I Norge ser rättvisan lite annorlunda ut, men grovt taget är summan av kardemumman ungefär densamma. Exv är åklagaren en del av polismakten, inte en fristående rättsinstans o myndighet, som i Sverige. Vilket bl.a. får som följd att det i Sverige är en aning mer transparent el tydligt vad som är gränserna för en åklagarmyndighets hållning o arbete. Och om man så vill så stärker det också trovärdighet och rättskänsla även runt enskilda drabbade som skulle sakna formell representation vid ett brottsfall. Och för vad övrigt är så jämkar man…[/QUOTE
Det er ikke helt riktig.
«Både i Danmark og Norge er påtalemyndigheten integrert i politiet, og statsadvokatene er overordnet politiet i påtalespørsmål og kan gi pålegg til politiet om gjennomføring av etterforskning»
https://no.m.wikipedia.org/wiki/Statsadvokat
Det er statsadvokaten som ville ført denne saken for domstolen om GM fortsatt hadde vært i live
https://snl.no/statsadvokat