Vilka är de mest missförstådda orden/ordspråken?

Jag skulle säga som förstärkning, även om förstärkning och överdrift kan ligga nära varandra. Det är emellertid inget sentida bruk. Enligt Svensk Ordbok finns belägg från slutet på 1700-talet.

Du frågade om jag tyckte risk i trafiken var neutralt... Jag svarade ja.
Att jag sen vidareutvecklade betyder inte att jag inte svarade.

Så jag frågar dig igen:
Anser du inte att "ja" var ett svar på din fråga?

Jag skulle kalla det överdrift.

- Jag var så trött att jag bokstavligen dog när jag la mig på sängen

Hyperbol är det dock ett exempel på. Har ingen aning om när den hyperbolen började användas, men gissningsvis efter att man började använda ordet bokstavligt i bokstavligt syfte.

Fast här är det ju dog som är själva överdriften, inte bokstavligen. Jämför utan:

- Jag var så trött att jag dog när jag la mig på sängen.

Bokstavligen blir bara en ytterligare förstärkning, ungefär som att säga:

- Jag var så trött att jag faktiskt dog när jag la mig på sängen

Tycker du att faktiskt är en hyperbol?

Nej.

Ok. Om du vill ha ett mer uttömmande eller helt annorlunda svar så får du nog vara tydligare i frågeställningen.

Tomato tomato säger jag på den.

Förstår hur du menar, men distinktionen känns rätt meningslös utom för riktigt nördiga lingvister och arga flashbackare

Svensk Ordbok förklarar det rätt bra, nämligen att bokstavligen är ett förstärkningsord synonymt med fullkomligen.

Och den förstärkningen är i så fall en del av hyperbolen, om vi nu verkligen ska dissekera det hela.

Nej, en hyperbol behöver inga förstärkningsord. Den står på sina egna överdrifter.

Visst, vi säger så.

EDIT:

För att förtydliga lite så kan jag absolut se att det går att framföra sakliga argument för om "bokstavligt" ska betraktas som en förstärkning av en hyperbol eller en del av själva hyperbolen. Men då är vi inne på något som liknar satslära, och jag finner det föga relevant i den diskussionen som det här startade i.

Att lätta på förlåten, fint uttryck, tror folk ibland betyder att en förlåtelse är ogiltig.

Vad är förlåten här, ett döljande skynke över en hemlighet?