Vilka är de mest missförstådda orden/ordspråken?

Etymologi: ”Förlåt” är ett slags draperi och ett gammalt ord som går tillbaka till fornsvenska och medellågtyska. Verbet det handlar om är ”låta” med betydelsen ”sätta för” och inte ”förlåta”. Förlåten i templet, ett förhänge framför det allra heligaste i Jerusalems tempel.[2] Runt begreppet "förlåt" utvecklade sig olika talesätt, en av de lyfta på förlåten. Alla har på något sätt med det dolda att göra.

Svenska Akademiens ordbok

Intressant. Är det olika uttal också? Tänkte om betoningen ligger på låt eller för?

Ja, är det ett draperi så ligger betoningen på första stavelsen.

Väldigt tänkvärt om ursprunget av ordet förlåt och om saken förhänge som är intressant här. Tack!

Jo, jag vet såklart att det är en medveten förvanskning och inget missförstånd men jag har ändå svårt för när folk säger "Det ena med det tredje".

Var tog det andra vägen?

Hör det ofta när jag jobbar i trakten av Gävle.

Bellman använder det rätt snyggt i epistel No:4.

Vilket betyder att damerna var lätt frivola och lyfte på kjolarna.
Kort - prostitution.

Haha! Tror det kommer från amerikaner, som jag har lagt märke till missbrukar ordet literally.

“Like totally, it’s basically uuuhm…literally”

Så jävla störigt. Har ett tag nu undrat om amerikaner verkligen är upplysta om vad ”literally” verkligen betyder.

Frågan är nu hur man uttrycka sig om man vill säga att man gör nånting bokstavligen (enligt den ursprungliga betydelsen) så att den yngre generationen ska förstå?

”Bokstavligt talat”

Det lär inte fungera. Jag hörde på radio en ung tjej som berättade att hon tappade hakan, bokstavligt talat, när hon fick höra någon nyhet (kommer inte ihåg vad det var).

Vart tog hennes haka vägen då, bokstavligt talat?