Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

1. Rätt.

2. ...och jag följde efter...in i andra hörnet.

Klart jag vet det. Men ibland bryter jag medvetet mot rekommendationer och konventioner av olika skäl. Att konsekvent skriva jesus eller allah eller muhammed med enbart gemener är ett ställningstagande som ofta retar just de jag vill ska bli retade.

Fast det slår oftast tillbaka mot en själv om det överhuvudtaget leder till något alls.

Så kan det vara. Men jag är en tjurskallig jävel.

Det obegripliga »ens« som många slänger in helt onödigt, till exempel: Vad gör du »ens«?

Detta är uppenbarligen överfört från det lika obegripliga »even« i exemeplvis: What do you »even« do?

Hmmm... men ibland kan man väl använda det? "Vad gör du ens här i kyrkan, du är ju inte troende!"

Jag skulle säga att den meningen borde vara: Vad gör du i kyrkan, du är ju inte ens troende?

Detta har vi visserligen avhandlat, men visst, missbruket i fråga kan gott påtalas med jämna mellanrum.
”Vad gör du ens i kyrkan?!” låter inte klokt. ”Vad gör du i kyrkan?!” är bättre svenska. Eller ”Vad fan gör du här?!” Fast det kanske man inte säger i en kyrka.

En mening där ”ens” passar skulle kunna vara: ”Vad gör du i kyrkan, du är ju inte ens konfirmerad.”

Det har diskuterats, men inte att det sannolikt är en anglicism.

Man kan säga att frågor med när, var och hur inte ska innehålla ens. I din mening är ju frågan vad personen gör i kyrkan och sedan följer orsaken till frågan i en negerad bisats. Det är just så adverbet ens kan kommuniceras.

Jo, men jag känner att "vad gör du ens i kyrkan?" blir starkare. Det motsvarar "vad har du överhuvudtaget i kyrkan att göra" - bara uttryckt lite kortare och snärtigare.

Dina exempelmeningar är ju helt olika. Kan du tänka dig att säga: Vad gör du »överhuvudtaget« i kyrkan?

Det låter möjligen regionalt präglat. Jag skulle aldrig använda det. Ens och alls är också synonymer. Skulle du kunna säga: Vad gör du »alls« i kyrkan?

Ja, jag har inga problem med något av dina exempel. Undrar om det är något regionalt som skiljer oss åt?